1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Хадмал орчуулгыг www.OpenSubtitles.org сайтаас татаж авсан 2 00:00:47,480 --> 00:00:52,349 Танд хэзээ нэгэн цагт ийм мэдрэмж төрж байсан уу чи арай өөр байсан уу? 3 00:00:52,519 --> 00:00:55,386 Чамд өвөрмөц зүйл байсан юм шиг дэлхийг санал болгох ... 4 00:00:55,555 --> 00:00:58,683 ...хэрэв чи зүгээр л хүмүүсийг авч чадвал үүнийг харах. 5 00:00:59,893 --> 00:01:04,159 Тэгвэл чи яг ямар байсныг мэдэж байгаа биз дээ... 6 00:01:04,330 --> 00:01:06,389 ...би байх. 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,760 Цааш яв, Флинт. 8 00:01:09,536 --> 00:01:14,303 Нэг номерын асуудал юу вэ өнөөдөр манай нийгэмлэгтэй тулгарч байна уу? 9 00:01:14,774 --> 00:01:16,298 Уяагүй гутлын үдээс. 10 00:01:17,477 --> 00:01:21,880 Тийм учраас би зохион бүтээсэн нэхсэн торгүй өөр хөлийн бүрээс. 11 00:01:22,048 --> 00:01:24,312 Шүршигчтэй гутал. 12 00:01:28,188 --> 00:01:30,122 - Дуу. -Тэд их аятайхан. 13 00:01:30,957 --> 00:01:33,016 Чи тэднийг яаж салгах вэ, тэнэг ээ? 14 00:01:36,996 --> 00:01:40,898 Ямар галзуу юм бэ. Тэр ухаалаг байхыг хүсдэг, гэхдээ энэ нь доголон юм. 15 00:01:46,873 --> 00:01:49,467 Тэр өдөр би зугтахыг хүссэн. 16 00:01:49,809 --> 00:01:53,506 Гэхдээ та зугтаж чадахгүй өөрийн хөлөөс. 17 00:02:03,490 --> 00:02:06,220 Сардин бүрийг зориулдаггүй усанд сэлэх, хүү минь. 18 00:02:06,659 --> 00:02:09,753 Би ойлгохгүй байна загас агнуурын зүйрлэл. 19 00:02:09,929 --> 00:02:12,193 - Би юу гэж хэлсэн бэ? - Санаа зоволтгүй. 20 00:02:14,033 --> 00:02:18,163 Хонгор минь, би чиний гутал гэж бодож байна гайхалтай. 21 00:02:18,338 --> 00:02:20,636 Бүгд л намайг хачин гэж боддог. 22 00:02:20,807 --> 00:02:22,172 Тэгэхээр? 23 00:02:22,342 --> 00:02:25,311 Хүмүүс бодож байсан байх Эдгээр залуус бас хачин хүмүүс байсан. 24 00:02:26,679 --> 00:02:28,544 Гэвч энэ нь тэднийг хэзээ ч зогсоосонгүй. 25 00:02:28,715 --> 00:02:33,152 Би үүнийг хадгалж байсан Таны төрсөн өдөрт, гэхдээ энд. 26 00:02:33,319 --> 00:02:36,117 Мэргэжлийн зэрэглэлийн лабораторийн цув. 27 00:02:36,289 --> 00:02:38,189 Яг л жинхэнэ эрчүүдийн өмсдөг шиг. 28 00:02:40,460 --> 00:02:41,893 Энэ нь төгс тохирно. 29 00:02:42,061 --> 00:02:45,030 Дэлхийд хэрэгтэй Таны өвөрмөц чанар, Флинт. 30 00:02:45,899 --> 00:02:48,891 Та зүгээр л түүндээ өсөх хэрэгтэй. 31 00:02:49,068 --> 00:02:52,697 Тэгээд чамайг хийх болно гэдгийг би мэдэж байна хэзээ нэгэн цагт том зүйлс. 32 00:03:16,262 --> 00:03:17,786 Тэр мөчөөс эхлэн... 33 00:03:17,964 --> 00:03:21,263 ...Би шийдэмгий байсан ямар нэг агуу зүйлийг зохион бүтээх. 34 00:03:21,434 --> 00:03:24,267 Алсын удирдлагатай телевиз. 35 00:03:25,605 --> 00:03:28,130 Тэгээд, талбай нь орж байна. 36 00:03:29,242 --> 00:03:30,266 Эцэст нь. 37 00:03:30,443 --> 00:03:32,604 Үс халзрах. 38 00:03:34,881 --> 00:03:37,475 Нисдэг машин. 39 00:03:38,284 --> 00:03:40,047 Сармагчин бодлын орчуулагч. 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,949 - Өлсөж байна. Өлсөж байна. Өлсөж байна. -Ямар ухаантай юм бэ. 41 00:03:42,121 --> 00:03:46,558 Үгүй ээ, Стив. Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй! Үгүй ээ, гуйя! Үүнийг орхи - 42 00:03:47,126 --> 00:03:48,616 Харх шувууд. 43 00:03:48,795 --> 00:03:50,888 Хөөе, юу болоод байна аа, бяцхан залуу? 44 00:03:51,064 --> 00:03:53,055 Флинт Локвуд. 45 00:03:54,133 --> 00:03:56,829 Миний мөрөөдөл бол туслах байсан миний төрсөн нутаг ... 46 00:03:57,003 --> 00:04:00,632 ... доор нуугдаж байгаа жижигхэн арал "Атлант" дахь "А" ... 47 00:04:01,074 --> 00:04:03,736 ... хараацай хүрхрээ гэж нэрлэдэг. 48 00:04:04,777 --> 00:04:06,574 Бид сардинагаараа алдартай байсан ... 49 00:04:07,413 --> 00:04:11,076 ... Baby Brent өдөр хүртэл Сардин каннерийн үйлдвэр бүрэн хаагдсан. 50 00:04:11,251 --> 00:04:14,846 Дэлхий дээрх бүх хүмүүсийн дараа Сардин загас гэдгийг ойлгосон ... 51 00:04:15,021 --> 00:04:16,215 ... супер бүдүүлэг. 52 00:04:17,657 --> 00:04:23,687 Удалгүй бид бүгд хоолоо идээд гацав хэний ч хүсээгүй сардин загас. 53 00:04:23,863 --> 00:04:30,200 Хушуу, шарсан, чанасан, хатаасан, чихэр, шүүслэг. 54 00:04:30,470 --> 00:04:33,735 Амьдрал саарал болж, амтгүй болжээ. 55 00:04:33,906 --> 00:04:38,104 Гэвч бүх зүйл алдагдсан мэт санагдах үед, Би ялагдал руу ширтлээ... 56 00:04:39,012 --> 00:04:40,343 ... бас найдвар олсон. 57 00:05:08,587 --> 00:05:11,055 Намайг Флинт Локвуд гэдэг. 58 00:05:11,590 --> 00:05:14,491 Тэгээд би зохион бүтээх гэж байсан машин ... 59 00:05:14,659 --> 00:05:16,490 ... ус эргүүлдэг ... 60 00:05:16,661 --> 00:05:18,822 ... хоолонд. 61 00:05:19,731 --> 00:05:23,724 Стив, миний хамгийн сайн найз мөн итгэлтэй хамт олон. 62 00:05:24,135 --> 00:05:25,159 Стив. 63 00:05:25,337 --> 00:05:28,067 Би таны тусламжид найдаж болох уу? 64 00:05:30,475 --> 00:05:31,499 Чадах. 65 00:05:32,844 --> 00:05:34,436 Би чадна гэдгээ мэдэж байсан. 66 00:05:34,613 --> 00:05:37,173 Товчлуур, асаалттай. Санах ой, идэвхжүүл. 67 00:05:37,349 --> 00:05:41,217 Зураг төсөл, гайхалтай. Нано-мутаци эхлэх. 68 00:05:41,820 --> 00:05:43,981 Цацрагийн матриц, найдвартай. 69 00:05:44,556 --> 00:05:46,148 Компьютер, ачаалах. 70 00:05:47,826 --> 00:05:49,987 Сэрүүн байдлыг сайжруулах, бүрэн. 71 00:05:50,161 --> 00:05:51,992 Кофены завсарлага аваарай. 72 00:05:55,700 --> 00:05:57,361 Сүлжээний цахилгаан сүлжээ. 73 00:06:05,377 --> 00:06:08,369 Усны хувиргалт эхэлж байна... 74 00:06:08,546 --> 00:06:10,207 ... хоолонд. 75 00:06:10,382 --> 00:06:12,441 Чийгшүүлэгч уургийн матриц. 76 00:06:12,917 --> 00:06:15,545 Амт тохируулагч самбар. 77 00:06:15,720 --> 00:06:18,553 Плоппер. 78 00:06:19,157 --> 00:06:22,217 Сайхан машины дууг байршуулж байна. 79 00:06:23,595 --> 00:06:25,153 Чизбургер. 80 00:06:26,097 --> 00:06:30,090 Хүн бүр үүнд дуртай байх болно. 81 00:06:55,894 --> 00:06:57,122 Цахиур чулуу! 82 00:06:57,295 --> 00:06:58,762 Уучлаарай, ааваа. 83 00:06:59,230 --> 00:07:01,198 Стив, ажлаа үргэлжлүүл. 84 00:07:04,602 --> 00:07:06,934 Гар сканнердаж байна. 85 00:07:24,422 --> 00:07:27,016 Энэ үнэхээр хачин залуу байна. 86 00:07:31,496 --> 00:07:34,158 Цамхагийн нэгжийг дахин эрчимжүүлж байна. 87 00:07:39,304 --> 00:07:41,363 Жийз. Уулзъя, ааваа. 88 00:07:43,074 --> 00:07:44,598 Цахиур чулуу. 89 00:07:49,280 --> 00:07:53,876 Бууж өгөх цаг болсон гэж та бодохгүй байна уу Энэ зохион бүтээсэн зүйл, жинхэнэ ажилтай болох уу? 90 00:07:54,052 --> 00:07:55,542 Үгүй, яагаад? 91 00:07:55,720 --> 00:08:00,157 За, таны технологийн бүх зүйл, Энэ нь зүгээр л сүйрлээр төгсдөг. 92 00:08:00,325 --> 00:08:03,192 Харх шувууд, тийм ээ, тэд зугтсан мөн гайхалтай хурдацтай үржүүлсэн. 93 00:08:03,361 --> 00:08:06,023 Гэхдээ би энэ асуудлыг шийдсэн мөн тэдгээрийг устгасан. 94 00:08:06,197 --> 00:08:08,028 Билли, зүгээр л үхсэн тогло. 95 00:08:08,199 --> 00:08:12,431 Цахиур чулуу, чи тороо шидээд байдаггүй ямар ч загас байхгүй газар. 96 00:08:12,604 --> 00:08:14,367 - Юу? - Би чамайг бүтэн цагаар ажиллахыг хүсч байна ... 97 00:08:14,539 --> 00:08:17,235 ... барааны дэлгүүрт. - Барилгын дэлгүүр үү? Аав, үгүй. 98 00:08:17,408 --> 00:08:19,000 Такль бол сайн карьер юм. 99 00:08:19,177 --> 00:08:20,804 Гуйя, би энэ хүнтэй маш ойрхон байна. 100 00:08:20,979 --> 00:08:25,109 Би зүгээр л үүнийг цахилгаанд холбох хэрэгтэй станц, түүнд хүчийг өг, тэр нь ажиллах болно. 101 00:08:25,283 --> 00:08:27,308 Тэгээд та хоолоо зарж болно дэлгүүрт ... 102 00:08:27,485 --> 00:08:30,249 ... тэгээд бүгд идэх шаардлагагүй болно Сардинууд дахиж. 103 00:08:30,421 --> 00:08:34,016 Энэ нь үнэхээр гайхалтай байх болно. 104 00:08:34,726 --> 00:08:36,785 Уучлаарай хүү минь. 105 00:08:36,961 --> 00:08:38,087 Дахиж зохион бүтээхгүй. 106 00:08:38,263 --> 00:08:41,391 Аав аа, би үүнийг хийж чадна гэдгээ мэдэж байна. 107 00:08:41,566 --> 00:08:42,760 Ээж ч бас тэгсэн. 108 00:08:44,969 --> 00:08:48,564 Бараг 10 жил болсон ээж нас барснаас хойш... 109 00:08:48,740 --> 00:08:52,073 ...мөн аав намайг ойлгоогүй хэвээр байсан түүний хийсэн шиг. 110 00:08:52,243 --> 00:08:55,701 Алив. Дэлгүүрээ нээцгээе. 111 00:08:58,483 --> 00:09:01,350 Тим хүү хоёр Сардин загасны өгөөш ба бариул. 112 00:09:02,821 --> 00:09:04,618 Та мэдэрч байна уу? 113 00:09:08,059 --> 00:09:10,960 Болгоомжтой байгаарай, бяцхан Брент! 114 00:09:12,897 --> 00:09:14,421 Брент Сардин загас. 115 00:09:14,599 --> 00:09:17,227 Залгих хүрхрээнд гараар савласан. 116 00:09:17,402 --> 00:09:22,203 Хотын даргын хувьд би тавих цаг болсныг мэдэж байна бидний сардин шиг лаазалсан өнгөрсөн бидний ард... 117 00:09:22,373 --> 00:09:24,671 ...болон ирээдүйгээ хар. 118 00:09:24,843 --> 00:09:26,902 Сардин аялал жуулчлал! 119 00:09:28,313 --> 00:09:30,338 Тийм ч учраас, хэнтэй ч зөвлөлдөхгүйгээр... 120 00:09:30,515 --> 00:09:34,144 ...Би хотын төсвийг бүхэлд нь зарцуулсан Энэ брезент дор байгаа зүйл дээр ... 121 00:09:34,319 --> 00:09:36,787 ... би өнөөдөр нээлтээ хийх болно ... 122 00:09:36,955 --> 00:09:38,786 ... үд дунд. 123 00:09:38,957 --> 00:09:43,587 Амьд дүр төрхийг харуулсан Baby Brent өөрөө. 124 00:09:43,761 --> 00:09:47,060 Яах вэ, бүгдээрээ? 125 00:09:47,232 --> 00:09:49,166 - Хөөе. - Хөөе, энэ бол Baby Brent. 126 00:09:49,334 --> 00:09:53,395 Та юу хийж байна вэ? Лаазыг овоолно нялх байхдаа тэдэн дээр надтай хамт байх уу? 127 00:09:55,940 --> 00:09:58,272 Ямар ч байсан хэн намайг харахыг хүсэх билээ тууз хайчил... 128 00:09:58,443 --> 00:10:00,035 ...хотын даргын нээлтийн үеэр? 129 00:10:00,211 --> 00:10:03,942 Би эдгээр муу хөвгүүдийг ашиглах болно хотыг аврахад туслах. 130 00:10:06,517 --> 00:10:09,350 За залуусаа. Сардин, тийм ээ. 131 00:10:09,520 --> 00:10:13,354 - Залгих хүрхрээ үүрд! -Ямар их баярладаг юм бэ. 132 00:10:13,524 --> 00:10:17,358 Сонсооч, чи явмаар байна тэр нээлтэнд? 133 00:10:17,528 --> 00:10:21,487 Аав аа, чи мэдэж байгаа, яагаад болохгүй гэж урагшаа. Би цайзыг энд барина. 134 00:10:21,666 --> 00:10:24,567 Үнэхээр үү? Та үүнийг даван туулж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу? 135 00:10:24,736 --> 00:10:27,068 Тийм ээ, аав, Би зүгээр болно гэдэгтээ итгэлтэй байна. 136 00:10:27,639 --> 00:10:28,799 За тэгвэл. 137 00:10:28,973 --> 00:10:31,908 Би хагас цагийн дараа ирнэ, ахлагч аа. 138 00:10:32,076 --> 00:10:34,271 За. Баяртай. 139 00:10:42,086 --> 00:10:44,987 Энэ тамын нүх хэтэрхий жижиг байна миний хувьд Брент. 140 00:10:45,156 --> 00:10:47,056 Би том болохыг хүсч байна. 141 00:10:47,225 --> 00:10:51,685 Хүмүүс над руу хараад: "Энэ бол нэг том хотын дарга юм." 142 00:10:51,863 --> 00:10:53,728 Тийм учраас энэ нь ажиллах ёстой. 143 00:10:53,898 --> 00:10:55,559 Энэ нь ажиллах ёстой. 144 00:10:55,733 --> 00:10:58,896 Тэгэхгүй бол би өчүүхэн хотын дарга шүү дээ жижигхэн хотын ... 145 00:10:59,070 --> 00:11:02,437 ... өчүүхэн сардин сорогчоор дүүрэн нугас хусагч. 146 00:11:02,607 --> 00:11:04,074 Гэхдээ би биш, тийм үү? 147 00:11:04,242 --> 00:11:08,736 Өө, чи биш, Брент. Үгүй Чи миний хувьд үргэлж хүү шиг байсан. 148 00:11:11,349 --> 00:11:13,579 Хөөе, бүгдээрээ. 149 00:11:15,420 --> 00:11:20,551 Энэ брезент дор хамгийн том жуулчин байдаг хүн төрөлхтний бүтээсэн үзмэр. 150 00:11:20,725 --> 00:11:23,319 Бидэнд 17,000 гигажоуль л хэрэгтэй. 151 00:11:23,494 --> 00:11:26,395 - Сонирхол татахуйц тийм... - Яв, яв, яв. 152 00:11:27,832 --> 00:11:29,595 Чи юу хийж байгаа юм, Флинт Локвуд? 153 00:11:29,767 --> 00:11:32,292 Зүгээр л миний гарыг атгаж байна Миний ард хүндэтгэлтэйгээр, эрхэм ээ. 154 00:11:32,470 --> 00:11:34,404 -Чи юу гэдгээ мэдэх үү, Локвуд? - Үгүй. 155 00:11:34,572 --> 00:11:36,403 Хууран дэгдээгч. 156 00:11:36,574 --> 00:11:37,939 Муу тэнэг. 157 00:11:38,109 --> 00:11:40,373 - Чи миний хөөрхөн сахиусан тэнгэр хүү Калийг харж байна уу? -Яасан бэ? 158 00:11:40,545 --> 00:11:43,036 Би түүнд маш их хайртай. Энэ бол миний цорын ганц хүү. 159 00:11:43,214 --> 00:11:44,841 Би түүнийг гэрэлт ирээдүйтэй байгаасай гэж хүсч байна. 160 00:11:45,016 --> 00:11:47,280 Чи сүйрүүлэхгүй ирээдүй манай хотын өдөр... 161 00:11:47,452 --> 00:11:49,682 ... чиний нэгтэй шинжлэх ухааны галзуу зүйлс. 162 00:11:49,854 --> 00:11:53,017 - За, энэ бүхэн миний ард байна- - Чи энэ контакт линзийг харж байна уу, Локвуд? 163 00:11:53,191 --> 00:11:55,250 - Энэ контакт линз таныг төлөөлж байна. -Зүгээр дээ. 164 00:11:55,426 --> 00:11:57,656 - Мөн миний нүд миний нүдийг төлөөлдөг. -За. 165 00:11:57,829 --> 00:12:02,562 Би чам руу харлаа. 166 00:12:02,734 --> 00:12:05,999 -Өө, бурхан минь, уяач. - Хөөе. 167 00:12:06,671 --> 00:12:10,607 Тэгээд би шууд нэвтрүүлэг хийхээр тохиролцсон томоохон сүлжээнээс... 168 00:12:10,775 --> 00:12:14,336 ...болон тэдний хамгийн туршлагатай мэргэжлийн сурвалжлагч. 169 00:12:15,713 --> 00:12:18,546 Өө, зүгээр л дадлагажигчаа явуул. Тэр өхөөрдөм, бас хэт эелдэг. 170 00:12:18,716 --> 00:12:22,948 За, эдгээр нь бидний харж байгаа цорын ганц зүйл юм ТВ-ийн цаг уурын ажилтанд зориулсан. Дадлагажигч. 171 00:12:23,121 --> 00:12:26,318 Та хэрхэн цаг агаар хиймээр байна Ринки-Динк арлаас сурвалжлага... 172 00:12:26,491 --> 00:12:28,982 ...далайн дунд миний үеэлд ивээл гэж үү? 173 00:12:29,160 --> 00:12:30,218 Үнэхээр үү? 174 00:12:30,862 --> 00:12:32,261 Та итгэж чадах уу, Мэнни? 175 00:12:32,430 --> 00:12:35,991 Түр зуурын мэргэжлийн цаг уурч. 176 00:12:36,167 --> 00:12:37,725 За, Мэнни, энэ яах вэ? 177 00:12:37,902 --> 00:12:39,733 тавтай морил, Америк, Намайг Сэм Спаркс гэдэг. 178 00:12:39,904 --> 00:12:42,270 Сайн уу, Америк, Сэм Спаркс энд байна. 179 00:12:42,440 --> 00:12:44,499 Америк, сайн уу. Би чамайг тэнд хараагүй. 180 00:12:44,675 --> 00:12:46,040 Энэ бол би, Сэм Спаркс. 181 00:12:46,210 --> 00:12:50,579 Далай гатлах замдаа. 182 00:12:51,082 --> 00:12:55,712 Одоо, тэр энд ирэхэд, Би маш олон инээмсэглэсэн царайг хармаар байна. 183 00:12:55,887 --> 00:12:57,548 "Хөөе, хөөе" гэсэн шиг аашил. 184 00:12:58,256 --> 00:13:01,555 Энэ бол гайхалтай санаа юм. 185 00:13:02,226 --> 00:13:03,750 Цаг агаарын мэдээний сүлжээ. 186 00:13:03,928 --> 00:13:05,555 Цаг агаарын мэдээ гарч байна ... 187 00:13:05,730 --> 00:13:07,061 ... эсвэл үгүй. 188 00:13:07,231 --> 00:13:08,823 Одоо бид Залгих хүрхрээ рүү явлаа ... 189 00:13:09,000 --> 00:13:11,332 ...Манай дадлагажигч хаана ажилд орсон анхны өдрөө. 190 00:13:11,502 --> 00:13:14,164 Эсвэл би ажил дээрээ эхлээд саарал гэж хэлэх үү. 191 00:13:14,338 --> 00:13:15,930 Тэнд их үүлэрхэг харагдаж байна, дадлагажигч. 192 00:13:16,107 --> 00:13:18,041 Сайн уу, Сэм Спаркс, би Америк байна. 193 00:13:18,576 --> 00:13:23,479 Энэ нь хараацай хүрхрээ градус ба- За тэгээд хотын дарга дээр очъё. 194 00:13:23,648 --> 00:13:27,948 Баярлалаа, тавтай морил үндэсний телевизийн үзэгчид. 195 00:13:28,119 --> 00:13:32,715 Та гэрчлэх гэж байна түүхэн үйл явдал, эргэлзээгүй ... 196 00:13:36,127 --> 00:13:39,460 Одоо энд тайрах болно ёслолын тууз ... 197 00:13:39,630 --> 00:13:44,829 ...Залгих хүрхрээний хайртай хүү, Хүүхэд Брент! 198 00:13:45,002 --> 00:13:46,367 Түүнд одоо ч байгаа шүү дээ, хүмүүсээ. 199 00:13:46,537 --> 00:13:47,663 Тиймээ. 200 00:13:49,240 --> 00:13:53,336 Би бол хамгийн сайн хүн бүхэл бүтэн хотод. 201 00:13:58,683 --> 00:14:01,618 Хоолны синтез, яв. 202 00:14:03,721 --> 00:14:07,623 Цээжний үс минь чичирч байна. Ямар нэг зүйл буруу байна. 203 00:14:08,392 --> 00:14:13,659 За, энд байна. Таталцал бүх дэлхий хүлээж байна: 204 00:14:13,831 --> 00:14:15,958 Сардины газар. 205 00:14:18,202 --> 00:14:20,329 Уналт, үзэсгэлэнгийн хамт. 206 00:14:20,505 --> 00:14:24,566 Мөн Шамогийн дүрээр Дэлхийн хамгийн том сардин загас... 207 00:14:24,742 --> 00:14:27,973 ...болон түүний алдрын галт цагираг. 208 00:14:28,846 --> 00:14:31,838 Ус цацрах бүсэд байгаа та нар, хараарай. 209 00:14:32,016 --> 00:14:33,142 Тиймээ. 210 00:14:40,191 --> 00:14:42,022 Чизбургер. 211 00:14:42,193 --> 00:14:43,251 Флинт Локвуд. 212 00:14:43,427 --> 00:14:46,658 Ганцхан секунд. Би дунд нь байна - 213 00:14:55,239 --> 00:15:01,371 За, Залгих хүрхрээний юм шиг харагдаж байна сайжрахын тулд сардина байдаг. Учир нь- 214 00:15:01,546 --> 00:15:03,309 Сая надад юу тохиолдсон бэ? 215 00:15:03,481 --> 00:15:04,641 Уучлаарай. 216 00:15:26,204 --> 00:15:28,035 Үгүй 217 00:15:28,973 --> 00:15:30,668 Чи баривчлагдаж байна, Флинт Локвуд. 218 00:15:30,841 --> 00:15:35,278 Зөвхөн чамд л хүргэсэнд баярлалаа Сардин газрын хамгийн бага хохирол. 219 00:15:41,185 --> 00:15:42,209 Алив. 220 00:15:51,762 --> 00:15:54,253 Би үнэхээр гүйх ёсгүй эдгээртэй хамт. 221 00:15:57,702 --> 00:16:00,364 Үсрэх, үсрэх, үсрэх, гүйх, гүйх, үсрэх, үсрэх, гүйх. 222 00:16:22,059 --> 00:16:24,653 - Хэн ч гэмтээгүй нь сайн хэрэг! - Флинт Локвуд! 223 00:16:24,829 --> 00:16:29,027 Би гэмтээгүй, гэхдээ энэ нь гэмтсэн Би чамд уурлаагүй гэсэн үг биш. 224 00:17:34,298 --> 00:17:36,528 Өө, бурхан минь. Би маш их харамсаж байна. Чи зүгээр үү? 225 00:17:36,701 --> 00:17:39,693 -Надад боломж олдсонгүй... -Зүгээр дээ, зүгээр л өвдөж байна. 226 00:17:39,870 --> 00:17:41,462 Уучлаарай, би өнөөдөр өөрөө биш байна. 227 00:17:41,639 --> 00:17:46,576 Миний бүх карьер зарим хүмүүсийн нөлөөгөөр сүйрсэн гар хийцийн пуужин унаж байгаа галзуу новш. 228 00:17:47,678 --> 00:17:49,339 Түр хүлээнэ үү. 229 00:17:49,513 --> 00:17:51,981 Таны хөл юу болоод байна вэ? 230 00:17:52,149 --> 00:17:54,879 Шүршигчтэй гутал. Тэд гарахгүй. 231 00:17:55,052 --> 00:17:56,417 Сайхан байна. 232 00:17:57,288 --> 00:17:59,313 Үүнийг шийдэж чадна тайлсан гутлын тахал. 233 00:17:59,490 --> 00:18:02,550 Тэд юугаар хийгдсэн бэ, ямар нэг зүйл уян биополимер цавуу? 234 00:18:02,727 --> 00:18:04,160 Тиймээ. 235 00:18:04,328 --> 00:18:05,352 Яг. 236 00:18:05,529 --> 00:18:07,258 Би... 237 00:18:07,698 --> 00:18:11,065 Хөөх, тэд гялалзсан. Би Сэм байна. 238 00:18:12,002 --> 00:18:13,230 - Цахиур чулуу. - Стив. 239 00:18:13,838 --> 00:18:16,398 - Тэр сармагчин бодлын орчуулагч мөн үү? - Стив. 240 00:18:17,775 --> 00:18:22,109 Гайхалтай. Та энэ бүгдийг хийсэн үү? 241 00:18:22,513 --> 00:18:25,243 -Чи намайг пуужингаар цохисон. -Чи миний нүүр рүү өшиглөсөн. 242 00:18:25,416 --> 00:18:27,509 Би уучлаарай гэж хэлсэн. 243 00:18:28,319 --> 00:18:31,686 Ямар хэцүүг мэдэх үү цаг агаарын тоглоомд орох уу? 244 00:18:31,856 --> 00:18:35,553 Би бүх амьдралаа бүтээн байгуулалтад зарцуулсан тэр мөч хүртэл. 245 00:18:36,327 --> 00:18:38,454 Үзэсгэлэн дээр та нэг удаа буудах болно. 246 00:18:38,629 --> 00:18:40,722 Тэгээд амжихгүй бол... 247 00:18:40,898 --> 00:18:44,390 ...цэвэрлэгээ рүүгээ буцлаа барометрүүд. 248 00:18:51,475 --> 00:18:53,136 Бяслаг? 249 00:18:57,581 --> 00:19:01,312 Гэхдээ энэ нь зөвхөн... 250 00:19:48,432 --> 00:19:51,333 Сэтгэл хөдөлсөн. Сэтгэл хөдөлсөн. 251 00:20:01,745 --> 00:20:03,110 Миний машин ажилладаг. 252 00:20:04,982 --> 00:20:09,146 Энэ үнэхээр ажилладаг! 253 00:20:12,189 --> 00:20:13,679 Таны машин? 254 00:20:13,858 --> 00:20:15,553 Тэр пуужин ийм байсан юм уу? 255 00:20:17,061 --> 00:20:18,688 Танд таалагдаж байна уу? 256 00:20:19,096 --> 00:20:20,120 Би үүнд дуртай! 257 00:20:20,598 --> 00:20:23,032 Энэ бол зүгээр л гайхалтай. Үүнийг хар. 258 00:20:23,200 --> 00:20:25,998 Энэ бол хамгийн агуу цаг агаар юм түүхэн дэх үзэгдэл. 259 00:20:26,170 --> 00:20:28,138 Хөөе, чи цаг агаарын охин биш гэж үү? 260 00:20:31,041 --> 00:20:33,009 Мэнни, камераа аваарай. 261 00:20:48,592 --> 00:20:53,029 Энэ нь зүгээр л: Бидний доромжилсон цаг агаар дадлагажигч илүү их зүйлд буцаж ирсэн бололтой. 262 00:20:53,197 --> 00:20:56,496 Баярлалаа, Патрик. За, бүгдээрээ, Та үүнд итгэхгүй байна ... 263 00:20:56,667 --> 00:21:01,104 ... гэхдээ би зогсож байна бургер борооны дундуур. 264 00:21:01,272 --> 00:21:02,899 Та харсан байж магадгүй солирын бороо... 265 00:21:03,073 --> 00:21:06,873 ... гэхдээ та хэзээ ч шүршүүрт орж үзээгүй үүнээс илүү махлаг. 266 00:21:07,044 --> 00:21:11,174 Сардин загас идэж гацсан хотын хувьд, Энэ бол тэнгэрээс ирсэн манна юм. 267 00:21:11,348 --> 00:21:14,340 Энэ нь мэдэгдэхүйц илүү амттай байдаг сардинагаас илүү. 268 00:21:21,358 --> 00:21:24,020 Энэ их том болно. 269 00:21:24,194 --> 00:21:26,287 Энэ хоолны цаг агаар зориудаар бүтээгдсэн... 270 00:21:26,463 --> 00:21:29,660 ... дөлгөөн арын хашааны ажилчин Флинт Локвуд. 271 00:21:29,833 --> 00:21:31,824 Флинт Локвуд? 272 00:21:32,002 --> 00:21:33,026 Сайн уу. 273 00:21:33,203 --> 00:21:35,262 Та баривчлагдсан Сардины газрыг сүйтгэсний төлөө. 274 00:21:35,439 --> 00:21:37,031 Флинт, тэр бургерууд үнэхээр гайхалтай байсан. 275 00:21:37,207 --> 00:21:40,574 Продюсер залгаад тэр: "Хүн бүр ийм хоолны цаг агаарт дуртай." 276 00:21:40,744 --> 00:21:41,938 - Хоолны цаг агаар. - Юу? 277 00:21:42,112 --> 00:21:43,909 Энэ илүү том байж болно Сардины газраас илүү. 278 00:21:44,081 --> 00:21:45,844 - Та дахин бороотой хоол хийж чадах уу? - Үгүй. 279 00:21:46,016 --> 00:21:48,211 -Би мэдэхгүй байна- - Та үүнийг дахин хийх үү? 280 00:21:48,385 --> 00:21:49,716 Та нар тоглож байгаа байх. 281 00:21:49,887 --> 00:21:52,082 Гуйя, гуйя, гуйя. 282 00:21:54,992 --> 00:21:56,789 - Тийм ээ. - Үгүй. 283 00:21:56,961 --> 00:21:59,657 -Надад дахиад нэг боломж өгөөч. - Энэ бол осол гэдгийг бид мэднэ. 284 00:21:59,830 --> 00:22:01,957 - Би мэднэ. - Тэнгэрээс ирсэн чизбургер... 285 00:22:02,132 --> 00:22:03,724 ... энэ нь байгалийн зүйл биш юм. 286 00:22:03,901 --> 00:22:06,563 Миний шинэ бүтээл аварч чадна бүхэл бүтэн хот. 287 00:22:06,737 --> 00:22:09,331 Та надаар бахархах болно, аав аа. 288 00:22:09,506 --> 00:22:11,303 Дээрээс нь... 289 00:22:11,475 --> 00:22:12,840 ... энд нэг охин байна. 290 00:22:15,145 --> 00:22:19,104 Та миний нүд рүү харж чадах уу? чи үүнийг хяналтандаа авсан гэж хэлээч... 291 00:22:19,283 --> 00:22:21,308 ...мөн энэ нь дуусахгүй гамшигт? 292 00:22:22,186 --> 00:22:23,448 Тиймээ. 293 00:22:38,035 --> 00:22:41,129 Би үүнийг хяналтандаа авсан, мөн энэ нь сүйрлээр дуусахгүй. 294 00:22:43,407 --> 00:22:45,466 -Зүгээр дээ. - Баярлалаа, ааваа. 295 00:22:45,643 --> 00:22:48,874 -Өө, мэдээж. -За. Тэгэхээр, Сэм... 296 00:22:49,046 --> 00:22:53,142 ... ид шид энд л тохиолддог. 297 00:22:54,451 --> 00:22:57,818 Долоох. Долоох. Долоох. 298 00:22:57,988 --> 00:23:01,219 Долоох. Долоох. Долоох. 299 00:23:02,693 --> 00:23:04,126 Тавтай морил, Флинт. 300 00:23:06,497 --> 00:23:09,057 Та нухацтай зарцуул ганцаараа маш их цаг. 301 00:23:09,233 --> 00:23:10,666 Юу? 302 00:23:13,270 --> 00:23:14,567 Тиймээс энэ нь хэрхэн ажилладаг талаар эндээс үзнэ үү. 303 00:23:14,738 --> 00:23:18,731 Дээд талд ус урсдаг, мөн хоол хүнс доод талаас нь гарч ирдэг. 304 00:23:18,909 --> 00:23:20,774 Та үүнийг буудсан үед стратосфер руу ... 305 00:23:20,944 --> 00:23:24,675 ... энэ нь үе шатыг бий болгоно гэж та бодож байсан cumulonimbus давхаргаас өөрчлөгдөх үү? 306 00:23:24,848 --> 00:23:27,840 Энэ нь үнэндээ үнэхээр ухаалаг ажиглалт. 307 00:23:28,018 --> 00:23:29,713 Би... 308 00:23:30,521 --> 00:23:32,955 Үүлэнд ус байгаа байх тэдний дотор ... 309 00:23:33,123 --> 00:23:36,524 ... миний бодлоор энэ нь яагаад ч юм Та эхлээд тэнд буудсан. 310 00:23:36,694 --> 00:23:38,821 Зөв, зөв. Тийм учраас би үүнийг хийсэн. 311 00:23:38,996 --> 00:23:40,987 -Зориудаар. - Зөв. Тиймээ. 312 00:23:41,165 --> 00:23:42,894 - Зөв. -Мэдээж. 313 00:23:44,435 --> 00:23:45,993 За. 314 00:23:46,170 --> 00:23:49,264 Машин нь зарчмыг ашигладаг гидрогенетик мутацийн. 315 00:23:49,440 --> 00:23:52,432 Усны молекулуудыг бөмбөгддөг богино долгионы цацрагаар ... 316 00:23:52,609 --> 00:23:56,067 ... энэ нь тэдний генетикийн жорыг өөрчилдөг хүссэн бүх төрлийн хоолонд оруулаарай. 317 00:23:56,246 --> 00:23:57,406 Тэгэхээр... 318 00:23:57,581 --> 00:23:58,605 - Пицца уу? - Тийм ээ. 319 00:23:58,782 --> 00:23:59,908 - Нухсан төмс үү? - Тийм ээ. 320 00:24:00,084 --> 00:24:01,551 - Вандуй? -Тийм ээ, энэ нь бас хоол юм. 321 00:24:01,719 --> 00:24:02,947 - Стейк үү? Алим уу? - Тийм ээ. 322 00:24:03,120 --> 00:24:04,553 - Алимны соус уу? BLT? - Тийм ээ. 323 00:24:04,722 --> 00:24:06,883 -Би ямар ч төрлийн хоол гэж хэлсэн. - Тахианы далавч уу? 324 00:24:07,057 --> 00:24:09,719 Юу хэлж байгаагаа бод, мөн хоол бол тийм. 325 00:24:09,893 --> 00:24:12,191 - Балони. - Балони. Энэ бол хоол юм. 326 00:24:12,362 --> 00:24:14,626 - Jell-O яах вэ? - Та Jell-O-д дуртай юу? 327 00:24:14,798 --> 00:24:16,265 Би Jell-O-д хайртай. 328 00:24:16,433 --> 00:24:18,833 Би ч бас Jell-O-д дуртай. Өө, самрын тос, тийм үү? 329 00:24:19,002 --> 00:24:21,402 Өө, үгүй, үгүй, үгүй, Би самрын харшилтай. 330 00:24:21,572 --> 00:24:22,596 Хөөе би ч гэсэн. 331 00:24:22,773 --> 00:24:24,365 - Юу гэдэг вэ? - Газрын самрын харшил. 332 00:24:24,541 --> 00:24:25,599 - Үгүй ээ, машин. -Мэдээж. 333 00:24:26,176 --> 00:24:28,974 Үүнийг Цахиурт Локвуд гэдэг Диатоник супер мутаци... 334 00:24:29,146 --> 00:24:31,273 ...Динамик хүнсний хуулбарлагч. 335 00:24:31,448 --> 00:24:33,109 Эсвэл товчхондоо: 336 00:24:33,283 --> 00:24:35,046 FLDSMDFR. 337 00:24:35,552 --> 00:24:36,644 Fliminadifiser? 338 00:24:36,820 --> 00:24:38,151 FLDSMDFR. 339 00:24:38,322 --> 00:24:39,721 Fliminubahdibferer? 340 00:24:39,890 --> 00:24:41,517 Фли. 341 00:24:41,692 --> 00:24:43,455 Сух. 342 00:24:43,727 --> 00:24:44,989 Фдиферф. 343 00:24:46,330 --> 00:24:49,231 Мэнни, та үүнийг авсан эсэхээ шалгаарай. Тэр одоо хоол хийх болно. 344 00:24:49,399 --> 00:24:50,423 Одоо? 345 00:24:50,601 --> 00:24:54,332 Хамгийн гол нь би чадахгүй ... 346 00:24:54,505 --> 00:24:57,565 ... танд үзүүлэхийг хүлээнэ үү энэ инээдтэй интернэт видео. 347 00:24:58,675 --> 00:24:59,699 Юу? 348 00:24:59,877 --> 00:25:01,105 Хүчтэй тулалд! 349 00:25:01,278 --> 00:25:03,246 Энэ юу вэ? 350 00:25:07,718 --> 00:25:09,015 Ёстой хөөрхөн юм аа. 351 00:25:09,186 --> 00:25:11,017 Түлхэх. Эвхэх. Холбож байна. 352 00:25:11,188 --> 00:25:13,986 Наалт хийх. Эргэх. Уран зураг. Шилжүүлж байна. 353 00:25:14,158 --> 00:25:15,284 ширтэж байна. 354 00:25:15,459 --> 00:25:16,824 Урам зориг өгөх. 355 00:25:16,994 --> 00:25:19,519 - Байрлуулах товчлуур. - Би үүнийг харж байсандаа итгэж чадахгүй байна ... 356 00:25:19,696 --> 00:25:21,755 ...гурван цагийн турш. - Би мэднэ. 357 00:25:31,008 --> 00:25:32,202 Энэ ажиллаж байна. 358 00:25:32,376 --> 00:25:34,367 Өглөөний цайнд юу идэх вэ? 359 00:25:34,545 --> 00:25:36,536 - Гумми баавгай. - Өө, Стив, үгүй. 360 00:25:36,713 --> 00:25:38,874 Бид хоёр чамайг яаж авахыг чинь мэднэ Gummi баавгайн эргэн тойронд. 361 00:25:39,049 --> 00:25:40,448 Яах вэ... 362 00:25:40,617 --> 00:25:42,175 ... өндөг. - Мөн шарсан талх. 363 00:25:42,352 --> 00:25:43,649 Жүржийн шүүс. 364 00:25:43,821 --> 00:25:45,516 - Мөн гахайн мах. - Бэкон. 365 00:25:46,523 --> 00:25:47,854 Та юу хийж байгаа юм бэ? 366 00:25:48,025 --> 00:25:49,458 Юу ч биш. 367 00:25:49,626 --> 00:25:50,650 Компьютер руу. 368 00:25:55,599 --> 00:25:58,033 Тэгэхээр та үүнийг аюулгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу? 369 00:25:58,569 --> 00:26:01,060 Санаа зоволтгүй. Надад Дангеометр байна Энэ нь бидэнд мэдэгддэг ... 370 00:26:01,238 --> 00:26:03,001 ... хоол явж байгаа бол хэт мутаци хийх. 371 00:26:03,173 --> 00:26:05,073 Юу болж байна хоол хүнс хэт мутацид орсон бол? 372 00:26:05,242 --> 00:26:07,642 Би мэдэхгүй. Гэхдээ ийм зүйл хэзээ ч болохгүй. 373 00:26:07,811 --> 00:26:10,177 За, энэ магадгүй дэлбэрэхгүй. 374 00:26:10,347 --> 00:26:11,371 Юу? 375 00:26:18,088 --> 00:26:19,749 Бэкон. 376 00:26:26,330 --> 00:26:28,423 Тэдгээр чизбургер зөвхөн эхлэл байсан ... 377 00:26:28,599 --> 00:26:31,363 ... учир нь өглөөний цайны систем Залгих хүрхрээ рүү явж байна. 378 00:26:31,535 --> 00:26:32,729 Миний таамаглал? 379 00:26:32,903 --> 00:26:34,837 Нарлаг тал дээшээ. 380 00:26:42,212 --> 00:26:44,680 -Тиймээ. -Тиймээ. 381 00:26:53,190 --> 00:26:56,591 Флинт, хүү минь. Та өдрийн хоол хийж чадах уу? 382 00:26:56,760 --> 00:26:58,091 За, энд туранхай байна: 383 00:26:58,262 --> 00:27:01,129 Та бороо оруулсаар л байна зуушнууд ... 384 00:27:01,298 --> 00:27:03,266 ...weathergirl өгдөг үнэгүй сурталчилгаа... 385 00:27:03,433 --> 00:27:05,628 ...Би гаргаад ирлээ маш өндөр хүүтэй зээл... 386 00:27:05,802 --> 00:27:08,862 ...энэ Подунк хотыг хөрвүүлэх аялал жуулчлалын хоолны сэдэвт . 387 00:27:09,039 --> 00:27:12,440 Таны хийх ёстой зүйл бол бороонд хоол хийх явдал юм өдөрт гурван удаа хоолло... 388 00:27:12,609 --> 00:27:14,577 ... өдөр бүр ойрын ирээдүйд... 389 00:27:14,745 --> 00:27:17,509 ...мөн 30 хоногийн дараа бид их баяр наадам зохион байгуулна арал дахин нээгдэж байна ... 390 00:27:17,681 --> 00:27:20,479 ... заавал очиж үзэх аялалын газар. 391 00:27:20,651 --> 00:27:23,279 Мөн хүн бүр, хаа сайгүй ... 392 00:27:23,453 --> 00:27:27,787 ... таны шинэ бүтээлд дуртай байх болно. 393 00:27:28,158 --> 00:27:29,455 Та тэгж бодож байна уу? 394 00:27:29,626 --> 00:27:32,060 Би тэгж мэднэ. 395 00:27:36,433 --> 00:27:39,425 Одоо би ингэж дууддаг шувууны хөдөлгөөн. 396 00:27:49,346 --> 00:27:51,906 Ноён Локвуд, би вафли авч болох уу? 397 00:27:52,082 --> 00:27:53,413 - Фалафель уу? - Цэлцэгнүүр. 398 00:27:53,583 --> 00:27:54,948 - Авокадо. - Шууд ирж байна. 399 00:27:57,821 --> 00:27:59,015 Үлдэгдэл? 400 00:27:59,189 --> 00:28:02,556 Flint Lockwood-ийн хувьд асуудал биш Хамгийн сүүлийн үеийн бүтээл болох Outtasighter... 401 00:28:02,726 --> 00:28:05,627 ... мансуурдаг учраас ингэж нэрлэсэн идээгүй хоол хүн харагдахгүй... 402 00:28:05,796 --> 00:28:08,287 ... тиймээс ухаангүй. 403 00:28:16,974 --> 00:28:18,669 Цэлцэгнүүр! 404 00:28:18,842 --> 00:28:19,866 Гайхалтай. 405 00:28:20,043 --> 00:28:22,341 - BLT. - гурилан бүтээгдэхүүн. 406 00:28:23,180 --> 00:28:24,545 Бялуу. 407 00:28:24,715 --> 00:28:25,739 Гумми баавгай. 408 00:28:25,949 --> 00:28:28,213 - Загас. - Crém brilée! 409 00:28:30,620 --> 00:28:32,554 Цацагт хяруулын дотор чихмэл пицца... 410 00:28:32,723 --> 00:28:35,521 ... бүгдийг нь шарсан мөн шоколаданд дүрнэ. 411 00:28:36,226 --> 00:28:38,091 Энэ бол би, хотын дарга. 412 00:28:38,695 --> 00:28:40,060 Та өөр харагдаж байна. 413 00:28:40,230 --> 00:28:41,993 Та шинэ үсээ засуулсан уу? 414 00:28:42,165 --> 00:28:44,190 Тийм ээ, би тэгсэн. Анхаарсанд баярлалаа. 415 00:28:53,010 --> 00:28:54,800 - Би чамд хайртай. - Баярлалаа, ааваа. Би чамд хайртай. - Би чамд хайртай. - Баярлалаа, ааваа. Би чамд хайртай. 416 00:28:54,978 --> 00:28:56,741 Би чамтай цагийг өнгөрөөх дуртай, аав аа. 417 00:29:01,018 --> 00:29:03,646 Аав аа, би буцаж явлаа лабораторид. 418 00:29:03,820 --> 00:29:07,654 Хэрэв та ирэхийг хүсвэл, Би яаж хоол хийдгээ харуулж чадна. 419 00:29:08,158 --> 00:29:09,648 Үгүй ээ, баярлалаа. 420 00:29:09,826 --> 00:29:14,957 Тэр техно хоол, энэ нь хэтэрхий төвөгтэй юм хөгшин загасчны хувьд. 421 00:29:15,132 --> 00:29:16,997 Ойлголоо. 422 00:29:17,934 --> 00:29:21,335 Таны тусламжийг энд ашиглаж болно, гэхдээ та мэднэ. 423 00:29:21,505 --> 00:29:24,167 Би ажиллаж байна Хотын даргатай, аав аа. 424 00:29:24,341 --> 00:29:27,504 Хот дахин нээгдэж байна гэсэн үг долоо хоног орчим байна. 425 00:29:27,677 --> 00:29:29,941 Зөв. Ойлголоо. 426 00:29:36,653 --> 00:29:38,985 Флинт Локвуд? 427 00:29:39,623 --> 00:29:41,250 Тийм үү? 428 00:29:42,726 --> 00:29:44,990 Миний хүү Калын төрсөн өдөр маргааш... 429 00:29:45,162 --> 00:29:48,563 ...би зүгээр л чамайг гэж гайхаж байсан ямар нэгэн онцгой зүйл бороо оруулах боломжтой. 430 00:29:48,732 --> 00:29:51,132 За, би маш их нөөцөлсөн байна хүсэлтүүд дээр. 431 00:29:51,301 --> 00:29:52,962 Дээрээс нь чи надад үргэлж муухай ханддаг. 432 00:29:53,136 --> 00:29:54,967 Ганцхан удаа л болно... 433 00:29:55,138 --> 00:29:57,606 ...Миний сахиусан тэнгэрийн онцгой өдөрт зориулав. 434 00:29:58,875 --> 00:30:00,240 Би мэдэхгүй. 435 00:30:00,410 --> 00:30:03,709 Чи мэдэж байгаа, би хүсэхгүй байна машиныг хэт их ажиллуулдаг тул ... 436 00:30:03,880 --> 00:30:07,372 За. Энэ бол холын зай гэдгийг би мэдэж байсан. 437 00:30:07,551 --> 00:30:10,281 Би зүгээр л Калийг хэр их байгааг харахыг хүссэн юм аав нь түүнд хайртай. 438 00:30:10,454 --> 00:30:12,217 Чамайг ойлгоно гэж бодсон. 439 00:30:15,192 --> 00:30:17,387 Аавууд үргэлж яаж хичээдэгийг та мэднэ илэрхийлэх ... 440 00:30:17,561 --> 00:30:21,224 ... тэдний хайр, талархал хөвгүүдийнхээ төлөө. 441 00:30:25,068 --> 00:30:26,126 Эрл, хүлээ. 442 00:30:37,614 --> 00:30:39,775 Хүрэх. Хүрэх. Хүрэх. 443 00:30:41,918 --> 00:30:43,146 Надад нэг санаа байна. 444 00:31:01,238 --> 00:31:03,138 Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, хүү минь. 445 00:31:03,306 --> 00:31:04,466 Аав уу? 446 00:31:04,641 --> 00:31:06,973 Энэ бол таны өдөр. Явж зугаацаарай. 447 00:31:07,144 --> 00:31:10,705 - Би та нарт хайртай залуусаа. Та гайхалтай юм. -Би ч гэсэн чамд хайртай хүү минь. 448 00:31:10,881 --> 00:31:14,476 - Сайхан амраарай, хонгор минь. - зайрмаг! 449 00:31:15,352 --> 00:31:18,446 Тиймээ! Сайхан байна. 450 00:31:20,590 --> 00:31:22,785 Гүзээлзгэнэ бол миний дуртай зүйл. 451 00:31:35,038 --> 00:31:36,062 Алив, аав аа. 452 00:31:36,239 --> 00:31:37,729 Би мэдэхгүй, Кал. 453 00:31:37,908 --> 00:31:40,274 Энэ аюулгүй харагдахгүй байна! 454 00:31:48,185 --> 00:31:49,311 Би чамд хайртай хүү минь. 455 00:31:49,486 --> 00:31:52,649 Би мэднэ ээ, ааваа. Чи надад өдөр бүр хэлдэг. 456 00:31:56,760 --> 00:31:58,523 Флинт, энэ бол гайхалтай. 457 00:31:58,695 --> 00:32:01,289 Мөн зайрмагны дизайн хийх утгуур болгон хуримтлуулах ... 458 00:32:01,464 --> 00:32:03,364 ...Яаж гэдгийг нь мэдэхгүй Та үүнийг давах болно. 459 00:32:03,533 --> 00:32:06,400 Магадгүй халуун фуджтэй. 460 00:32:08,572 --> 00:32:09,664 Хөөе, Флинт. 461 00:32:09,839 --> 00:32:11,864 Та цасан бөмбөгийн тулаанд оролцохыг хүсч байна бидэнтэй хамт уу? 462 00:32:13,410 --> 00:32:15,002 Флинт, асуудал юу вэ? 463 00:32:15,178 --> 00:32:17,373 Би үнэндээ хэзээ ч байгаагүй цасан бөмбөгийн тулаанд. 464 00:32:17,547 --> 00:32:19,777 -Үнэхээр үү? -Би дүрэм журмыг нь ч мэдэхгүй. 465 00:32:19,950 --> 00:32:23,579 Онооны систем гэж байдаг юм уу, эсвэл... 466 00:32:23,753 --> 00:32:25,618 ...үхэл рүү? -Үгүй- 467 00:32:25,789 --> 00:32:30,817 Чи тэгээгүй юу? Хараач гэсэн үг Стив шоколадтай цасан бөмбөг шидэж байна. 468 00:32:35,532 --> 00:32:38,968 Тэгэхээр ингэж байна уу? 469 00:32:39,502 --> 00:32:41,697 Үгүй ээ, үүнээс ч хэцүү. 470 00:32:44,107 --> 00:32:46,701 Цасан бөмбөг. Цасан бөмбөг, цасан бөмбөг, цасан бөмбөг. 471 00:32:47,711 --> 00:32:50,202 Цасан бөмбөг. Цасан бөмбөг. 472 00:32:50,380 --> 00:32:53,372 За хэлэх зүйл байна урам зоригийн төлөө. 473 00:32:53,950 --> 00:32:55,542 Цасан бөмбөг! 474 00:32:56,052 --> 00:32:57,644 Цасан бөмбөг! 475 00:33:00,857 --> 00:33:02,757 Цасан бөмбөг, цасан бөмбөг. 476 00:33:02,926 --> 00:33:03,984 Хүүхдүүд? Юу болоод байна аа? 477 00:33:04,160 --> 00:33:06,253 Цасан бөмбөг. 478 00:33:07,497 --> 00:33:09,328 - Цасан бөмбөг. - Цасан бөмбөг. Цасан бөмбөг. 479 00:33:09,499 --> 00:33:10,830 Би хашгирч байна, чи хашгирч байна ... 480 00:33:11,001 --> 00:33:15,301 ...бид бүгдээрээ Флинт Локвудын төлөө хашгирдаг Хотын хэмжээнд хамгийн сүүлийн үеийн амттай амттан... 481 00:33:15,472 --> 00:33:18,532 ...хөлдүү хөгжилтэй зугаатай Хотын дарга юу гэж мэдэгдэв... 482 00:33:18,708 --> 00:33:20,141 ... зайрмагны цастай өдөр. 483 00:33:20,310 --> 00:33:23,837 Тэр бас бүх хүнийг урихыг хүсч байна аялалын хөлөг онгоц барихын тулд дэлхийд... 484 00:33:24,014 --> 00:33:25,641 ... тэгээд доошоо буу энэ бямба гаригт... 485 00:33:25,815 --> 00:33:28,306 ...Их нээлтэд зориулав Зажлах ба залгих... 486 00:33:28,485 --> 00:33:31,648 ...үнэхээр � la горимтой хот. 487 00:33:39,362 --> 00:33:42,422 Үнэхээр тийм хот зайрмагаар дүүргэсэн. 488 00:33:42,599 --> 00:33:45,534 Өнөөдрийн утсаар Цаг агаарын мэдээний сүлжээнд... 489 00:33:45,702 --> 00:33:48,068 ...Намайг Сэм Спаркс гэдэг. 490 00:33:48,238 --> 00:33:51,969 Флинт, энэ бол хамгийн сайхан өглөөний цай юм. 491 00:33:58,515 --> 00:33:59,539 Ингээд л болоо! 492 00:33:59,716 --> 00:34:01,445 Судалгаа хийж байна. Дүрд тоглох. 493 00:34:01,618 --> 00:34:03,017 Залгаж байна. 494 00:34:03,186 --> 00:34:04,813 Хүлээж байна. 495 00:34:07,057 --> 00:34:08,957 - Сэм Спаркс. - Унтаж байна. 496 00:34:09,125 --> 00:34:11,355 Харамсаж байна. Дахин сэтгэл зүй. 497 00:34:11,528 --> 00:34:13,393 Би юу хийж байгаагаа хэлж байна. 498 00:34:13,563 --> 00:34:15,588 - Цахиур чулуу? - "Сайн уу, Сэм, сайн байна уу? Сайхан байна. 499 00:34:15,765 --> 00:34:18,029 Чамайг хүсэх болов уу гэж бодож байсан зугаалах -" 500 00:34:18,201 --> 00:34:19,532 Маргааш надтай хамт хийх үйл ажиллагаа. 501 00:34:21,604 --> 00:34:24,038 -За. -Сайн байна, баяртай. Ойд надтай уулзаарай. 502 00:34:24,207 --> 00:34:26,641 Хадлаа. Явах хэрэгтэй, Стив. 503 00:34:26,810 --> 00:34:29,870 Миний төлөө лабораторийг ажиглаарай. 504 00:34:31,414 --> 00:34:33,780 Стив. 505 00:34:34,217 --> 00:34:35,912 Фостер таваг дээрээ хэвээрээ байна. 506 00:34:36,086 --> 00:34:38,020 Тэгээд хэн ч гарахгүй. 507 00:34:38,188 --> 00:34:39,655 Бид хаашаа явж байгаа юм бэ? 508 00:34:39,823 --> 00:34:42,053 Өө, хаана ч байхгүй. Би зүгээр л сайхан байна гэж бодсон ... 509 00:34:42,225 --> 00:34:46,286 ... бид хоёрын хувьд хамтдаа зугаалах. 510 00:34:46,463 --> 00:34:49,489 Найзууд шигээ. 511 00:34:49,933 --> 00:34:52,993 Өө, энэ юу вэ? 512 00:35:02,078 --> 00:35:03,739 Jell-O бол миний дуртай зүйл. 513 00:35:04,414 --> 00:35:06,712 Та хэзээ ч хүсэлт гаргаагүй тул... 514 00:35:06,883 --> 00:35:08,714 ...Би чамд зориулж нэгийг хийсэн. 515 00:35:11,554 --> 00:35:13,385 Цахиур чулуу? 516 00:35:13,556 --> 00:35:14,921 Цахиур чулуу? 517 00:35:15,325 --> 00:35:16,952 Надтай нэгдээрэй. 518 00:35:30,673 --> 00:35:31,799 Харин чи яаж-? 519 00:35:31,975 --> 00:35:35,172 Би Jell-O бороо оруулж, дараа нь би цуглуулсан Энэ нь Outtasighter-тай холбоотой ... 520 00:35:35,345 --> 00:35:37,472 ... Тэгээд би энд авчирсан тэгээд дарчихлаа... 521 00:35:37,647 --> 00:35:41,208 ... захиалгаар сийлсэн аварга хуванцар болгон Миний хийсэн Tupperware хөгц. Том асуудал байхгүй. 522 00:35:43,119 --> 00:35:45,417 Бүх зүйл Jell-O-оор хийгдсэн. 523 00:35:45,588 --> 00:35:47,078 Энэ төгөлдөр хуур, эдгээр шаахайнууд... 524 00:35:47,257 --> 00:35:49,725 ...тэр гетто тэслэгч, тэр Жел-О, тэр аквариум... 525 00:35:49,893 --> 00:35:51,986 ... тэр Сугар де Мило нүүрээрээ... 526 00:35:52,162 --> 00:35:55,097 ...Микеланджелогийн Давидын хажууд тэр бас чиний царайтай. 527 00:35:55,899 --> 00:35:59,096 Алив, Сэм, чи юу хүлээж байгаа юм бэ? 528 00:36:01,271 --> 00:36:02,568 Юу ч биш! 529 00:36:05,308 --> 00:36:06,332 Тиймээ. 530 00:36:19,355 --> 00:36:21,084 Их бууны бөмбөг. 531 00:36:22,492 --> 00:36:23,959 Гэдэс дүүрэх. 532 00:36:27,597 --> 00:36:29,588 Би яагаад үүнийг хийсэн юм бэ? 533 00:36:37,640 --> 00:36:40,074 - Тэгэхээр Жел-О. - Зөв. Зөв, зөв. 534 00:36:40,243 --> 00:36:41,710 Энэ бол хатуу, шингэн ... 535 00:36:41,878 --> 00:36:46,372 ... энэ нь наалдамхай уян хатан полимер юм полипептидийн гинж, гэхдээ та үүнийг иддэг. 536 00:36:46,549 --> 00:36:48,210 Би... 537 00:36:48,384 --> 00:36:50,443 ... сайхан амттай. 538 00:36:50,620 --> 00:36:52,554 -Яагаад ингэж байгаа юм бэ? - Юу хийх вэ? 539 00:36:52,722 --> 00:36:56,852 Хэт ухаалаг зүйл хэлээрэй тэгээд түүнээсээ батлан даалтад гаргана. 540 00:36:58,595 --> 00:36:59,653 Та нууц хадгалж чадах уу? 541 00:36:59,829 --> 00:37:01,592 Үгүй 542 00:37:02,565 --> 00:37:05,056 Гэхдээ энэ удаад, тийм ээ. 543 00:37:06,202 --> 00:37:12,163 За. За энэ үнэхээр байсан аль эрт, гэхдээ би ч бас... 544 00:37:14,010 --> 00:37:15,068 ... тэнэг. 545 00:37:15,678 --> 00:37:16,702 Бас? 546 00:37:16,880 --> 00:37:19,246 Намайг жаахан охин байхад... 547 00:37:19,415 --> 00:37:22,009 ...Гэгз зүүсэн, нүдний шил зүүсэн... 548 00:37:22,185 --> 00:37:25,882 ...мөн би үнэхээр сэтгэлтэй байсан цаг агаарын шинжлэх ухаантай. 549 00:37:28,291 --> 00:37:30,282 Бусад охид Барби авахыг хүсч байсан. 550 00:37:30,460 --> 00:37:34,328 Би Доплер цаг агаарыг хүсч байсан Радар 2000 Турбо. 551 00:37:34,497 --> 00:37:37,466 Гэхдээ бүх хүүхдүүд намайг дооглодог байсан энэ доголон дуугаар. 552 00:37:37,634 --> 00:37:38,658 Энэ нь бүр ухаалаг биш байсан. 553 00:37:38,835 --> 00:37:40,769 Дөрвөн нүдтэй, дөрвөн нүдтэй 554 00:37:40,937 --> 00:37:42,996 Харахын тулд нүдний шил хэрэгтэй 555 00:37:45,909 --> 00:37:47,399 Үргэлжлүүл. 556 00:37:48,244 --> 00:37:49,609 Тиймээс би шинэ дүр төрхтэй болсон ... 557 00:37:49,779 --> 00:37:52,270 ... шинжлэх ухаанаа орхисон ухаалаг зүйл ... 558 00:37:52,448 --> 00:37:54,575 ...мөн би хэзээ ч байгаагүй дахин шоолов. 559 00:37:54,751 --> 00:37:58,778 Надад эдгээр нүдний шил хэрэгтэй хэвээр байна, гэхдээ би хэзээ ч өмсдөггүй. 560 00:37:58,955 --> 00:38:01,446 -Чи нүдний шил зүүсэн бол гайхалтай харагдах болно гэдэгт мөрийцье. -Би биш- 561 00:38:01,624 --> 00:38:03,114 Тэгээд тэд явж байна. 562 00:38:07,096 --> 00:38:08,120 - Юу? - Юу ч биш. 563 00:38:08,298 --> 00:38:09,788 Хүлээгээрэй. 564 00:38:13,836 --> 00:38:16,134 Энэ бол Jell-O scrunchie юм. 565 00:38:19,175 --> 00:38:22,008 Тэгээд одоо, илчлэх. 566 00:38:25,515 --> 00:38:26,539 Хөөх. 567 00:38:27,784 --> 00:38:30,412 Өмнө нь чи зүгээр байсан гэсэн үг... 568 00:38:30,587 --> 00:38:32,487 ... гэхдээ одоо ... 569 00:38:32,956 --> 00:38:35,117 ... чи үзэсгэлэнтэй юм. 570 00:38:35,291 --> 00:38:37,987 Үгүй ээ, би биш. Би олон нийтийн газар гарч чадахгүй үүн шиг. 571 00:38:38,161 --> 00:38:40,994 За, яагаад болохгүй гэж? 572 00:38:41,164 --> 00:38:44,224 Энэ бол жинхэнэ чи мөн биз дээ? 573 00:38:45,702 --> 00:38:47,260 Ухаалаг. 574 00:38:47,437 --> 00:38:49,405 Нүдний шилтэй. 575 00:38:50,006 --> 00:38:51,974 Хэн үүнийг харахыг хүсэхгүй байх вэ? 576 00:38:52,141 --> 00:38:56,737 Чи мэднэ дээ, би хэнтэй ч уулзаж байгаагүй Чам шиг, Флинт Локвуд. 577 00:38:56,913 --> 00:38:58,676 Би ч гэсэн. 578 00:38:58,848 --> 00:39:00,975 Харин чиний тухай. 579 00:39:17,967 --> 00:39:19,696 Флинт, чамд дуудлага байна 580 00:39:19,869 --> 00:39:21,769 Флинт, чамд дуудлага байна 581 00:39:21,938 --> 00:39:23,701 Таны утас дуугарч байна уу? 582 00:39:23,873 --> 00:39:26,899 Энэ нь хачин юм. Хэн нэгэн миний бөгжийг өөрчилсөн байх. 583 00:39:27,076 --> 00:39:29,203 Өө, хотын дарга шүү дээ. Би үүнийг авбал дургүйцэх үү? 584 00:39:29,379 --> 00:39:30,403 Үгүй, үгүй, үгүй. 585 00:39:30,580 --> 00:39:33,344 - Яв, ав. Зүгээр дээ. -Намайг уучлаарай. Энэ нь чухал. 586 00:39:33,516 --> 00:39:36,917 -Би ч гэсэн явах ёстой. Орой болж байна. -Би зүгээр л гадаа гарна. 587 00:39:47,296 --> 00:39:49,423 Аав аа, чи ирлээ. Надад чамд хэлэх зүйл зөндөө байна. 588 00:39:49,599 --> 00:39:52,625 - Би зүгээр үү? - Та гайхалтай харагдаж байна. Алив, явцгаая. 589 00:39:54,003 --> 00:39:55,300 Ааваа би нэг охиныг үнсэх дөхсөн. 590 00:39:55,471 --> 00:39:58,167 - Энэ бол Baby Brent, та мэдэх үү? - Энэ бол хамгийн гайхалтай зүйл байсан - Сайн уу. 591 00:39:59,008 --> 00:40:01,841 -Би жагсаалтад байх ёстой. - Хөөе, Брайан. 592 00:40:02,011 --> 00:40:07,142 Юу? Чи тэр залууг оруулах гэж байна уу? Тэр залуу тэнэг юм. 593 00:40:09,218 --> 00:40:11,049 Хөөе, яаж байна? 594 00:40:11,688 --> 00:40:14,122 Өө, баярлалаа. Маш их баярлалаа. Баярлалаа. 595 00:40:14,290 --> 00:40:17,589 Шарсан талх. Флинт болон түүний амттай стейкүүдэд. 596 00:40:17,760 --> 00:40:20,695 - Өө, баярлалаа. Баярлалаа. -Маш сайхан газар. 597 00:40:20,863 --> 00:40:22,763 Өө, хөө. Баярлалаа. 598 00:40:22,932 --> 00:40:25,833 - Флинт Локвуд. - Эрл. 599 00:40:31,274 --> 00:40:32,605 Тиймээс дээвэр байхгүй. 600 00:40:32,775 --> 00:40:35,073 Тийм ээ. Чи зүгээр л тавгаа сунга. 601 00:40:35,244 --> 00:40:37,235 Тэгээд бүр бороо оруулав таны дуртай: 602 00:40:37,413 --> 00:40:38,437 Мах. 603 00:40:45,855 --> 00:40:46,879 За. 604 00:40:47,557 --> 00:40:51,015 Тиймээс та хэрхэн их нээлтээ хийж байгааг мэднэ хотын маргааш уу? 605 00:40:51,194 --> 00:40:56,427 За хотын дарга надаас асуусан тууз хайчлах. 606 00:40:56,599 --> 00:40:58,965 Тэр миний шинэ бүтээл гэж хэлсэн хотыг аварсан. 607 00:40:59,402 --> 00:41:01,734 Чи надаар бахархдаггүй гэж үү? 608 00:41:09,712 --> 00:41:11,339 За... 609 00:41:12,115 --> 00:41:14,413 ... энэ стейк харагдахгүй байна уу чамд жаахан том уу? 610 00:41:16,519 --> 00:41:21,752 Тийм ээ, энэ бол том стейк. Би, бүр стейк нь яг ижил хэмжээтэй биш юм. 611 00:41:21,924 --> 00:41:24,415 Чи миний сая хэлсэн зүйлийг сонссон уу? 612 00:41:25,795 --> 00:41:27,626 Хүү минь, эргэн тойрноо хар. 613 00:41:27,797 --> 00:41:30,322 Энэ нь хүмүүст сайн гэдэгт би итгэлгүй байна. 614 00:41:31,901 --> 00:41:34,301 Магадгүй та бодох хэрэгтэй байх энэ зүйлийг унтрааж байна. 615 00:41:34,470 --> 00:41:37,234 Энэ нь хүн бүрийг баярлуулж байна. 616 00:41:37,473 --> 00:41:39,338 Танаас бусад бүх хүмүүс. 617 00:41:40,009 --> 00:41:42,273 Хэзээ хүлээж авах юм Энэ бол би мөн ... 618 00:41:42,445 --> 00:41:46,541 ... намайг ажилд оруулах гэж оролдохын оронд уйтгартай барааны дэлгүүрт үү? 619 00:41:48,151 --> 00:41:49,743 За... 620 00:41:50,319 --> 00:41:52,787 ... чи мэддэг юм шиг байна тэгээд юу хийж байгаа юм. 621 00:41:54,757 --> 00:41:57,351 Би чиний замаас холдох байх. 622 00:42:25,421 --> 00:42:26,649 Цаг үетэйгээ хөл нийлүүлэн алхаарай, залуу минь. 623 00:42:26,823 --> 00:42:29,485 Тааламжтай зүйл байхгүй гэж хэлэх гэсэн юм тэр залуу. 624 00:42:29,659 --> 00:42:33,755 Тэр зүгээр л ямар ч сайн зүйлийг авахыг хүсдэг Би үүнийг хийж, зүгээр л зөөлрүүлдэг. 625 00:42:43,539 --> 00:42:45,973 Эдгээр нь том хот-дог юм. 626 00:42:56,319 --> 00:42:57,843 Хүн. 627 00:42:58,454 --> 00:43:00,888 Энэ тийм ч муу биш гэж хэлэх гэсэн юм. 628 00:43:01,057 --> 00:43:02,854 - Тийм үү, Стив? - Шар. 629 00:43:03,025 --> 00:43:04,151 Чиний зөв, Стив. 630 00:43:04,760 --> 00:43:07,126 Dangeometer шар өнгөтэй байна. 631 00:43:07,296 --> 00:43:08,661 Би юу хийхээ мэдэхгүй байна. 632 00:43:08,831 --> 00:43:10,423 Би... 633 00:43:11,167 --> 00:43:13,727 ... эдгээр хот-догуудыг тунхагла амттай байх! 634 00:43:14,837 --> 00:43:16,498 Өө, үгүй. 635 00:43:17,440 --> 00:43:18,771 Чи яаж энд орсон юм бэ? 636 00:43:18,941 --> 00:43:20,772 Маргааш том өдөр, Флинт. 637 00:43:21,310 --> 00:43:24,711 Хотын хувь заяа бүхэлдээ амарч байна таны хоолны цаг агаар дээр. 638 00:43:24,881 --> 00:43:26,007 Би гоймон гэж бодож байна. 639 00:43:26,449 --> 00:43:30,909 Зарим хөнгөн програмууд. Та биднийг урам хугарахгүй гэдгийг би мэднэ. 640 00:43:33,022 --> 00:43:35,923 За, ноён Хотын дарга аа, би байгаа гэж бодож байна таны үзэх ёстой зүйл. 641 00:43:36,092 --> 00:43:37,354 Юу? 642 00:43:37,760 --> 00:43:41,696 Энэ бол молекулын бүтэц юм Өнгөрсөн долоо хоногт унасан хот дог. 643 00:43:42,265 --> 00:43:46,725 Энэ бол молекулын бүтэц юм Өнөөдөр унасан хот дог. 644 00:43:47,136 --> 00:43:48,899 Машин ашигладаг богино долгионы цацраг ... 645 00:43:49,071 --> 00:43:51,301 ... генетикийн жорыг мутаци хийх хоолноос. 646 00:43:51,474 --> 00:43:54,136 Бид үүнийг хийхийг илүү их хүсэх тусам, илүү их үүл орох тусам... 647 00:43:54,310 --> 00:43:58,303 ... хэдий чинээ их цацраг ялгаруулна төдий чинээ их Эдгээр молекулууд хэт мутаци хийх боломжтой. 648 00:43:59,315 --> 00:44:01,715 Тийм ч учраас хоол хүнс гэж би бодож байна томорч байна. 649 00:44:02,752 --> 00:44:04,549 Миний сонссон зүйл энд байна: 650 00:44:04,720 --> 00:44:06,915 "Шинжлэх ухаан, шинжлэх ухаан, шинжлэх ухаан, илүү том." 651 00:44:07,089 --> 00:44:08,750 Мөн том байх нь дээр. 652 00:44:08,925 --> 00:44:12,520 Хүн бүр дурлах болно эдгээр шинэ хэсгийн хэмжээ. 653 00:44:13,562 --> 00:44:14,927 Би мэднээ. 654 00:44:17,767 --> 00:44:19,598 Аав маань намайг унтраах хэрэгтэй гэж бодож байна. 655 00:44:19,769 --> 00:44:24,001 Бидэн шиг суут хүмүүсийг хэзээ ч ойлгодоггүй Тэдний эцэг Флинт. 656 00:44:24,173 --> 00:44:25,265 Гэхдээ бүх зүйл болвол яах вэ 657 00:44:25,441 --> 00:44:27,671 Зөвшөөрөл хэнд хэрэгтэй вэ гэр бүлийн нэг гишүүний... 658 00:44:27,843 --> 00:44:30,710 ...болж болох үед сая сая танилаасаа? 659 00:44:30,880 --> 00:44:34,407 Тэр бяцхан котлетыг дурдахгүй өнгөрч болохгүй. Сэм Спаркс. 660 00:44:34,583 --> 00:44:36,141 Тэгээд би. 661 00:44:36,319 --> 00:44:40,380 Би чамайг үргэлж ийм байсан гэдгийг мэдэрсэн Миний хувьд хүү шиг Флинт. 662 00:44:40,556 --> 00:44:45,516 Тэгээд би чамаар маш их бахархах болно маргааш чи тэр туузыг хайчлахад... 663 00:44:45,695 --> 00:44:47,185 ...хотыг авраач... 664 00:44:47,363 --> 00:44:51,959 ... мөн бүх хүнд нотлох болно чи ямар агуу зохион бүтээгч вэ. 665 00:44:52,134 --> 00:44:54,659 Тэгэхээр энд бяслаг байна: 666 00:44:54,837 --> 00:44:56,805 Та үүнийг үргэлжлүүлж чадна ... 667 00:44:56,973 --> 00:44:58,941 ... бүгдийг нь аваарай чи хэзээ нэгэн цагт хүсч байсан ... 668 00:44:59,108 --> 00:45:02,407 ... бас агуу хүн болоорой Чамайг байж чадна гэдгийг би мэднэ. 669 00:45:02,578 --> 00:45:05,342 Эсвэл та үүнийг унтрааж болно ... 670 00:45:05,514 --> 00:45:07,277 ... бүх зүйлийг сүйтгэх ... 671 00:45:07,450 --> 00:45:11,113 ... тэгээд хэн ч чамд хэзээ ч таалагдахгүй. 672 00:45:11,787 --> 00:45:13,618 Таны сонголт. 673 00:45:13,789 --> 00:45:15,086 Сонголт. 674 00:45:15,257 --> 00:45:16,690 Сонголт. 675 00:45:16,859 --> 00:45:17,883 Сонголт. 676 00:45:18,060 --> 00:45:19,357 Сонголт. 677 00:45:19,528 --> 00:45:21,428 Сонголт. 678 00:45:24,166 --> 00:45:25,190 За. 679 00:45:36,379 --> 00:45:39,075 Том нь илүү сайн гэсэн үг... 680 00:45:39,248 --> 00:45:40,272 ... тийм үү? 681 00:45:40,449 --> 00:45:42,542 Өө, тийм. 682 00:45:46,455 --> 00:45:50,255 Спагетти. Аспарагус. Селөдерей. Сармистай талх. Махны бөмбөг. Сам хорхой. 683 00:46:03,672 --> 00:46:05,970 -Надад аюулгүй харагдаж байна. - Мөн ариун цэврийн шаардлага хангасан. 684 00:46:39,708 --> 00:46:42,871 Хэн өлсөж байна? 685 00:46:43,045 --> 00:46:47,607 Жуулчид аа, тавтай морил Зажлах, залгих. 686 00:46:47,783 --> 00:46:49,307 Энэ бол нэг том хотын дарга юм. 687 00:46:49,485 --> 00:46:52,943 Манай начо-бяслагыг идээрэй халуун рашаан. 688 00:46:54,156 --> 00:46:57,182 Хүүхдүүдээ идэхийг зөвшөөр тэдний хүссэн бүх хогийн хоол... 689 00:46:57,359 --> 00:47:00,089 ... манайд бүрэн хараа хяналтгүй Хүүхдийн бүс! 690 00:47:00,262 --> 00:47:02,287 Би шүдэнд зориулсан вазелин авсан. 691 00:47:02,465 --> 00:47:04,330 Тэгээд хөгжилтэй байх үед ... 692 00:47:04,500 --> 00:47:08,436 ... нар жаргахыг хар Үлдэгдэл уулын дээгүүр оргил . 693 00:47:08,604 --> 00:47:12,404 Үүнээс бид хамгаалагдсан эвдэшгүй далангаар . 694 00:47:12,842 --> 00:47:16,642 Өнөөдөр бид энд хүмүүстэй байна дэлхийн өнцөг булан бүрээс... 695 00:47:16,812 --> 00:47:19,042 ... Хятад хүртэл Баруун Виржиниа руу. 696 00:47:19,215 --> 00:47:21,080 Бас байгаа гэж бодож байна энд хэдэн канадчууд. 697 00:47:21,250 --> 00:47:23,514 - Та үүнийг харах хэрэгтэй. -Та яагаад зурагтаар гарахгүй байгаа юм бэ? 698 00:47:23,686 --> 00:47:25,551 Та бодож байна Үүнийг цацах гэж байна. 699 00:47:25,721 --> 00:47:28,053 Асуудал байна. Хоол нь томорч байна. 700 00:47:28,224 --> 00:47:31,193 Би мэднэ, энэ бол гайхалтай. Илүү том хэсгүүдийн хэмжээ. Хүн бүр үүнд дуртай. 701 00:47:31,360 --> 00:47:33,692 Бид хийж байгаа гэдэгт би итгэлгүй байна энд зөв зүйл. 702 00:47:33,863 --> 00:47:36,263 Хэрэв бид илүү хазуулсан бол яах вэ бид зажилж чадах уу? 703 00:47:36,432 --> 00:47:40,368 Амьдралдаа анх удаа бүгдээрээ миний хийсэн зүйлд дуртай. 704 00:47:40,536 --> 00:47:42,731 Яагаад зүгээр байж болохгүй гэж миний хувьд баяртай ... 705 00:47:42,905 --> 00:47:45,430 ... тэгээд цаг агаараа хэл эсвэл ямар нэгэн зүйл. Жийз. 706 00:47:45,608 --> 00:47:46,973 Тэгээд цааш нь нуршилгүйгээр... 707 00:47:47,143 --> 00:47:51,079 ...Манай хотын баатар бас миний зүйрлэсэн хүү... 708 00:47:51,247 --> 00:47:53,647 ...Флинт Локвуд. 709 00:47:53,816 --> 00:47:55,147 Тийм ээ, Флинт. 710 00:47:55,317 --> 00:47:57,342 Баярлалаа. Бүгдэд нь баярлалаа. 711 00:47:57,520 --> 00:47:59,147 - Миний сам хорхойд гарын үсэг зур. -Баярлалаа. 712 00:47:59,321 --> 00:48:01,221 -Тиймээ. Тиймээ. - Би чамд хайртай. 713 00:48:01,724 --> 00:48:03,885 Би чиний хачин зан чанарыг биширдэг, хонгор минь. 714 00:48:04,059 --> 00:48:07,688 Брент, чи бидэнд хэрэгтэй болно ёслолын хайч гардуулах. 715 00:48:08,297 --> 00:48:09,764 Гэхдээ- 716 00:48:09,999 --> 00:48:11,023 Үгүй 717 00:48:11,200 --> 00:48:14,328 -Чи чадахгүй. Та тэднийг авч чадахгүй. Үгүй - Энд байна. 718 00:48:15,070 --> 00:48:17,402 Би Baby Brent байна. 719 00:48:19,475 --> 00:48:22,273 Хувцсаа буцааж өмс. 720 00:48:22,878 --> 00:48:25,244 Би хэн бэ? 721 00:48:27,016 --> 00:48:29,143 Цааш яв, Флинт. 722 00:48:29,318 --> 00:48:31,718 Бүгд чамд хайртай. 723 00:48:31,887 --> 00:48:34,583 Локвуд! Локвуд! Локвуд! 724 00:48:34,757 --> 00:48:37,692 Локвуд! Локвуд! Локвуд! 725 00:49:10,793 --> 00:49:13,853 Аюул. Аюул. Аюул. 726 00:49:17,533 --> 00:49:20,229 Давс ба чинжүү салхи? 727 00:49:22,004 --> 00:49:23,562 Орегано. 728 00:49:40,155 --> 00:49:43,215 Сэм, хүлээ. Үгүй ээ, би унтрааж чадна. 729 00:49:48,564 --> 00:49:50,156 Би үүнийг унтрааж чадна. 730 00:50:03,245 --> 00:50:05,770 За, хүү минь, бүх зүйл сайхан болно. 731 00:50:08,484 --> 00:50:10,475 Өө, үгүй. 732 00:50:12,821 --> 00:50:15,449 - Намайг уучлаарай. - Намайг уучлаарай. 733 00:50:16,191 --> 00:50:18,716 - Уучлаарай. - Асуудалгүй. 734 00:50:22,398 --> 00:50:24,025 Үгүй 735 00:50:31,473 --> 00:50:33,805 - Гумми баавгай. - Одоо биш, Стив. 736 00:50:40,282 --> 00:50:43,251 Амтлагч уу? Давс уу? Перец үү? 737 00:50:45,654 --> 00:50:47,349 Цахиур чулуу. 738 00:50:51,393 --> 00:50:53,725 Энэ бол Сэм Спаркс, Chew and Swallow-аас шууд... 739 00:50:53,896 --> 00:50:55,363 ... спагетти мушгирсан газар- 740 00:50:55,531 --> 00:50:59,729 Сэм, хөөе, бид сайн шуурганд дуртай энд, гэхдээ чи тэнэг юм шиг байна. 741 00:50:59,902 --> 00:51:04,134 Патрик, хэд хэдэн хүүхэд гацсан байна энэ улаан лоолийн хар салхины замд. 742 00:51:04,440 --> 00:51:05,964 Миний гэдэс өвдөж байна. 743 00:51:07,843 --> 00:51:09,140 Кал. 744 00:51:10,412 --> 00:51:13,472 Энэ юу вэ, зулзага уу? Би тэгээгүй 1995 оноос хойш тэдний нэгийг үзсэн. 745 00:51:13,649 --> 00:51:17,278 Юу? Бидэнд байна цаг агаарын бодит онцгой байдал. 746 00:51:17,453 --> 00:51:19,421 За, бид шууд буцаж ирнэ тэр шуурганд... 747 00:51:19,588 --> 00:51:22,352 ... тэгээд Сэм харна гэж найдаж байна арай илүү сэтгэл татам. 748 00:51:30,032 --> 00:51:33,593 Стив, бид зүгээр л аллагаа байршуулах хэрэгтэй код, дараа нь бид унтраах болно- 749 00:51:33,769 --> 00:51:34,997 Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? 750 00:51:35,170 --> 00:51:37,434 Би оройн хоол захиалж байна сүүлийн 10 минутын турш. 751 00:51:37,606 --> 00:51:40,040 -Ямар нэгэн юм болж байна уу? - Би машиныг зогсоох ёстой. 752 00:51:40,209 --> 00:51:42,404 Бүгд аюулд байна надаас болж. 753 00:51:42,578 --> 00:51:45,445 Өө, тийм ч муу байж болохгүй. 754 00:51:45,781 --> 00:51:48,443 - Үгүй. - За би эндээс явлаа. 755 00:51:48,617 --> 00:51:51,085 Би захиалгыг зогсоож чадна алах кодтой. 756 00:51:54,089 --> 00:51:56,785 - Алах кодыг илгээж байна. - Би буцаж ирлээ. 757 00:51:56,959 --> 00:51:59,018 Товчлуур авах хэрэгтэй. 758 00:52:00,629 --> 00:52:01,721 Тоглох. Хөгжилтэй. Хөгжилтэй. Тоглох. 759 00:52:01,897 --> 00:52:06,527 Хөөе, Флинт. Сайхан байлаа чамайг манжиндаа. 760 00:52:07,336 --> 00:52:09,861 Энэ бол улаан лууван. 761 00:52:31,493 --> 00:52:35,862 Энэ бол цорын ганц арга зам байсан машинтай харилцах. 762 00:52:36,265 --> 00:52:37,994 Та яг юу захиалсан бэ? 763 00:52:38,167 --> 00:52:42,160 Vegas маягийн бүх идэж болох буфет. 764 00:52:44,239 --> 00:52:47,731 Jellybean. Тарвас. Зефир. Pretzel. Суши. 765 00:52:47,910 --> 00:52:53,974 Чизбургер. Pretzel. Өндөгний салат. Гүзээлзгэнэ. Зефир. 766 00:52:55,918 --> 00:52:57,112 Гүзээлзгэнэ. 767 00:53:02,090 --> 00:53:04,581 - Бүгд зүгээр үү? -Тиймээ. 768 00:53:11,266 --> 00:53:13,427 Туслаач, хэн нэгэн. 769 00:53:13,735 --> 00:53:15,669 Надад туслаач, гуйя. 770 00:53:15,838 --> 00:53:17,601 Энэ миний хүү. 771 00:53:18,240 --> 00:53:19,605 Бидэнд эмч хэрэгтэй байна. 772 00:53:19,775 --> 00:53:22,608 Энд эмч хүн байна уу? Хэн нэгэн? 773 00:53:22,778 --> 00:53:24,678 Би эмч хүн. 774 00:53:24,847 --> 00:53:25,871 Чи мөн үү? 775 00:53:26,048 --> 00:53:28,710 Би Гватемалд буцаж ирсэн. 776 00:53:28,884 --> 00:53:30,818 Би илүү сайхан амьдрахын тулд энд ирсэн. 777 00:53:30,986 --> 00:53:32,180 Гайхалтай шийдвэр, тийм үү? 778 00:53:37,359 --> 00:53:38,690 Тэр яаж байна, эмч ээ? 779 00:53:40,762 --> 00:53:42,059 Тэр хоолны комд орсон байна. 780 00:53:43,599 --> 00:53:45,123 Хэт их хортой хоол. 781 00:53:45,300 --> 00:53:46,631 Надад селөдерей хэрэгтэй байна, стат. 782 00:53:46,802 --> 00:53:48,531 Энд байна. 783 00:53:51,940 --> 00:53:55,273 -Аав аа? - Өө, Кал. Кал. 784 00:53:55,444 --> 00:53:57,912 Би чамд хайртай хүү минь. 785 00:54:01,483 --> 00:54:03,542 Бүх юм шиг харагдаж байна зүгээр болсон. 786 00:54:03,719 --> 00:54:04,845 Одоохондоо болоогүй ээ. 787 00:54:05,020 --> 00:54:08,387 Тэр мушгиа нь зугаатай байсан зам дээр байгаа зүйлтэй харьцуулахад. 788 00:54:08,557 --> 00:54:11,082 - Зугаа цэнгэл гэж юу вэ? - Мэнни, биднийг нөхөж өгөөч. 789 00:54:17,332 --> 00:54:18,492 Яв. 790 00:54:18,667 --> 00:54:21,534 Хөөрхөн тайлан, Нэнси. Хөөе. Хөөе. Дөрвөн нүдтэй. 791 00:54:21,703 --> 00:54:22,829 Чадах уу, Патрик. 792 00:54:23,005 --> 00:54:26,338 Бид газар хөдлөлтийн голомтод орох гэж байна төгс хүнсний шуурганы тухай. 793 00:54:26,508 --> 00:54:28,669 Энэ нь тархах болно дэлхий даяар. 794 00:54:29,144 --> 00:54:32,511 Би Кориолисыг тооцоолсон шуурганы системийн хурдатгал. 795 00:54:32,681 --> 00:54:34,740 Эхлээд Нью-Йоркт хүрнэ... 796 00:54:34,917 --> 00:54:36,942 ... дараа нь Парис ... 797 00:54:37,119 --> 00:54:40,020 ...Дараа нь Жяюгуан даваа зүүн Хятадад. 798 00:54:40,188 --> 00:54:45,990 Мөн дөрвөн цагийн дотор хойд зүг бүхэлдээ хагас бөмбөрцөг нэг том тогоо байх болно. 799 00:55:11,219 --> 00:55:12,686 Цахиур чулуу? 800 00:55:20,896 --> 00:55:22,227 Цахиур чулуу? 801 00:55:22,397 --> 00:55:23,455 Хөөе, ааваа. 802 00:55:24,166 --> 00:55:25,758 Та юу хийж байгаа юм бэ? 803 00:55:25,934 --> 00:55:28,596 За, би бүгдэд нь туслахыг хичээсэн ... 804 00:55:28,770 --> 00:55:32,729 ...гэхдээ би бүх зүйлийг сүйтгэсэн. 805 00:55:33,308 --> 00:55:35,333 Би зүгээр л нэг хогны хэсэг. 806 00:55:35,510 --> 00:55:39,446 Тиймээс би өөрийгөө хаясан. 807 00:55:39,881 --> 00:55:43,282 Энэ бүхний хамт тэнэг шинэ бүтээлүүд. 808 00:55:43,452 --> 00:55:45,317 Энэ бол хог юм. 809 00:55:46,054 --> 00:55:48,147 Энэ бол хог юм. 810 00:55:50,559 --> 00:55:52,151 Энэ бол хог юм. 811 00:55:53,028 --> 00:55:56,862 Өө, хүү минь. Сонсооч, завь чинь байхад, жагсааж байх үед... 812 00:55:57,032 --> 00:55:59,500 ... хэрэв ажиллахгүй бол, чи мэднэ- 813 00:55:59,668 --> 00:56:01,898 Битгий санаа зов, аав аа, би ойлголоо. 814 00:56:02,070 --> 00:56:04,538 Ээж миний талаар буруу байсан. 815 00:56:05,607 --> 00:56:07,598 Би зохион бүтээгч биш. 816 00:56:08,744 --> 00:56:11,178 Таныг хэлэхэд би зүгээр л орхих ёстой байсан. 817 00:56:18,820 --> 00:56:20,253 За... 818 00:56:21,156 --> 00:56:24,887 ...бороо орохоор дээл өмсдөг. 819 00:56:25,293 --> 00:56:29,923 Ааваа, та намайг ойлгохгүй байгааг мэдэж байгаа загас агнуурын зүйрлэл- 820 00:56:32,000 --> 00:56:33,024 Юу? 821 00:56:37,139 --> 00:56:38,197 Миний хүрэм. 822 00:56:48,717 --> 00:56:53,017 Алив, Стив. Бидэнд цаг хугацаа байна. 823 00:56:59,761 --> 00:57:01,023 Татаж авах кодыг устгана уу. 824 00:57:03,532 --> 00:57:05,898 Дахин дизайн хийх. Виртуалчлал. 825 00:57:06,068 --> 00:57:07,660 Зүсэх. 826 00:57:08,336 --> 00:57:10,827 Гагнуур. Хуурамчлах. 827 00:57:11,006 --> 00:57:12,906 - Утас. - Тусалж байна. 828 00:57:13,075 --> 00:57:14,702 Туршилт хийх. 829 00:57:15,911 --> 00:57:17,845 Тиймээ. 830 00:57:21,283 --> 00:57:23,513 Нисдэг машин 2. 831 00:57:23,685 --> 00:57:26,381 Одоо далавчтай. 832 00:57:36,932 --> 00:57:39,958 Хөөе, би хачин зүүд зүүдлэв нэг удаа ингэж. 833 00:57:40,402 --> 00:57:42,962 Надад макарон байна миний толгой дээр. 834 00:57:44,306 --> 00:57:45,830 Гүй. 835 00:57:51,179 --> 00:57:52,305 Сургууль байхгүй! 836 00:57:57,385 --> 00:58:01,549 Юу ч биш, юу ч алга гурав дахь иннинг. 837 00:58:09,464 --> 00:58:10,658 Бүгд. 838 00:58:12,734 --> 00:58:14,759 Би уучлалт гуймаар байна. 839 00:58:16,238 --> 00:58:18,263 Ялангуяа чамд, Сэм. 840 00:58:18,440 --> 00:58:20,567 Гэхдээ надад төлөвлөгөө бий. 841 00:58:20,742 --> 00:58:23,176 Энэ флаш диск нь устгах код агуулсан. 842 00:58:23,345 --> 00:58:26,678 Би тэр хүнсний шуурга руу ниснэ, машинд залгаарай... 843 00:58:26,848 --> 00:58:28,782 ...мөн үүрд хаа... 844 00:58:28,950 --> 00:58:31,316 ... та нарыг нүүлгэн шилжүүлэх хооронд талх хэрэглэдэг арал 845 00:58:31,486 --> 00:58:33,283 Энэ бүгд түүний буруу. Түүнийг ав. 846 00:58:33,455 --> 00:58:34,479 Тэр тэнд байна! Түүнийг аваарай! 847 00:58:34,656 --> 00:58:35,680 Флинтийг аваарай. 848 00:58:35,857 --> 00:58:38,951 Түүний машиныг нааш цааш хөдөлгөцгөөе. 849 00:58:43,832 --> 00:58:45,800 Хөөе! 850 00:58:46,334 --> 00:58:49,235 Энэ эмх замбараагүй байдал бүгд бидний буруу. 851 00:58:50,705 --> 00:58:53,572 Би ч гэсэн хамгаалаагүй миний өөрийн хүү. 852 00:58:53,742 --> 00:58:56,210 Хараач, би чам шиг Флинтэд уурлаж байна. 853 00:58:56,378 --> 00:59:00,712 Үнэндээ тэр машинаас буухдаа Би түүний нүүр рүү алгадах болно. 854 00:59:00,882 --> 00:59:04,978 Би Флинт Локвуд хоол хийсэн гэдгийг мэднэ. гэхдээ захиалгаар хийсэн. 855 00:59:05,153 --> 00:59:08,020 Одоо бид бүгдийн цаг нь болсон төлбөрөө төлөх. 856 00:59:18,633 --> 00:59:20,464 Баярлалаа, Эрл. 857 00:59:21,670 --> 00:59:23,331 - Уучлаарай. -Зүгээр дээ. 858 00:59:23,505 --> 00:59:27,498 - Явж завь барьцгаая. -Тиймээ. 859 00:59:28,043 --> 00:59:29,840 Би завь барихаар явна. 860 00:59:31,446 --> 00:59:32,470 Би чамтай хамт ирж байна. 861 00:59:33,415 --> 00:59:36,748 Танд хэн нэгэн хэрэгтэй болно тэр шуурганд таныг чиглүүлэхийн тулд. 862 00:59:37,719 --> 00:59:39,152 Би чамайг ганцаараа хийхийг зөвшөөрч чадахгүй. 863 00:59:39,321 --> 00:59:42,051 - Өө, Сэм, намайг уучлаарай. -Чи тоглож байна уу? 864 00:59:42,224 --> 00:59:44,055 - За, би зүгээр л бид- - Үгүй. 865 00:59:44,226 --> 00:59:45,250 За. 866 00:59:45,427 --> 00:59:48,191 -Танд туслах нисгэгч хэрэгтэй болно. -Та ч бас нисгэгч юм уу? 867 00:59:48,630 --> 00:59:51,064 Тиймээ. Би бас бөөмийн физикч хүн. 868 00:59:51,233 --> 00:59:53,292 -Үнэхээр үү? -Үгүй ээ, энэ бол онигоо байсан. 869 00:59:53,468 --> 00:59:54,492 Би бас хошин урлагийн хүн. 870 00:59:57,005 --> 00:59:59,872 - Энэ зүйлийг хийцгээе. -Би ч гэсэн ирж байна. 871 01:00:00,041 --> 01:00:02,134 Брент, зүгээр. 872 01:00:02,310 --> 01:00:05,404 Үгүй ээ, зүгээр биш. 873 01:00:05,580 --> 01:00:09,209 Би алдар нэрээ хөөсөөр ирсэн нялх байхаасаа л. 874 01:00:09,384 --> 01:00:12,285 Гэхдээ энэ бүхэн зүгээр л хуурмаг зүйл байсан. 875 01:00:12,454 --> 01:00:16,550 Тэнд байж магадгүй Би үнэхээр хэн бэ гэдгээ олж мэдэх болно. 876 01:00:17,292 --> 01:00:19,920 Машин дүүрсэн болохоор... 877 01:00:21,062 --> 01:00:22,495 Тиймээ. 878 01:00:22,664 --> 01:00:23,790 Брент. 879 01:00:23,965 --> 01:00:25,694 За. 880 01:00:38,246 --> 01:00:40,077 Амжилт хүсье хүү минь. 881 01:00:47,522 --> 01:00:49,922 Стив. 882 01:00:51,293 --> 01:00:52,624 Вандуй шөлтэй манан. 883 01:00:52,794 --> 01:00:55,354 Мэнни, арчигчийг дар. 884 01:00:58,199 --> 01:01:01,635 Их хэмжээний ходоодны хур тунадас орж байна машины эргэн тойронд хуримтлагдсан. 885 01:01:03,004 --> 01:01:04,869 Бараг л... 886 01:01:05,206 --> 01:01:08,505 Аварга том махан бөмбөлөг дотор. 887 01:01:12,614 --> 01:01:14,741 Ус дээд талд нь ордог ... 888 01:01:14,916 --> 01:01:18,818 ... хүнсний хар салхи ёроолоос гарч ирдэг. 889 01:01:19,254 --> 01:01:21,119 Живх өмссөндөө баяртай байна. 890 01:01:37,839 --> 01:01:40,034 Пицца захиалах хүн байна уу? 891 01:01:40,475 --> 01:01:42,500 Хүлээгээрэй. 892 01:01:42,677 --> 01:01:44,611 Пицца биднийг хөөж байна уу? 893 01:01:44,779 --> 01:01:46,679 Мэдрэмжтэй хоол? Энэ боломжгүй. 894 01:01:46,848 --> 01:01:49,783 Хэрэв молекулын бүтэц байхгүй бол супер хоол болж хувирсан! 895 01:01:49,951 --> 01:01:53,352 Энэ нь генийн инженерчлэлийн аргаар хийгдсэн FLDSMDFR-ийг хамгаалах. 896 01:01:53,521 --> 01:01:55,216 Пицца. 897 01:01:55,390 --> 01:01:57,620 Пицца. Пицца. Пицца. 898 01:02:00,695 --> 01:02:05,029 Энэ ойрхон байсан. Чи чадна гэж хэлэх гэсэн юм Хэрэв бид энэ алах кодыг алдсан гэж төсөөлөөд үз дээ? 899 01:02:11,639 --> 01:02:12,901 - Tim's Tackle Shop. - Аав. 900 01:02:13,074 --> 01:02:14,735 Чи зүгээр, гайхалтай. 901 01:02:14,909 --> 01:02:17,434 Надад тусламж хэрэгтэй байна. Дэлхийн хувь заяа үүнээс хамаарна! 902 01:02:17,612 --> 01:02:19,671 За тэгвэл ахлагч аа. Танд юу хэрэгтэй вэ? 903 01:02:19,848 --> 01:02:24,080 Миний лабораторид орж, компьютер дээрээ суу мөн миний гар утас руу файлаа имэйлээр илгээнэ үү. 904 01:02:31,659 --> 01:02:32,683 Зүгээр дээ. 905 01:02:38,066 --> 01:02:40,057 - Намайг жолоодохыг хүсч байна уу? - Тийм ээ, зүгээр. 906 01:02:52,981 --> 01:02:54,949 Чи надаас хамаагүй дээр. 907 01:03:01,089 --> 01:03:02,215 За, энд төлөвлөгөө байна: 908 01:03:02,390 --> 01:03:05,188 Сэм бид хоёр солир руу орно эндээс авах замаар... 909 01:03:05,360 --> 01:03:07,692 ... энэ нь биднийг шулуун чиглүүлэх ёстой FLDSMDFR руу. 910 01:03:07,862 --> 01:03:10,592 Мэнни, та Стивтэй хамт байгаарай онгоц. Үүнийг бүү цац. 911 01:03:10,765 --> 01:03:13,825 Аав маань над руу алах кодыг имэйлээр явуулсны дараа, Бид машиныг устгах болно ... 912 01:03:14,002 --> 01:03:16,300 ...болон уулзалт баруун нүхэнд- 913 01:03:16,471 --> 01:03:18,996 -Дэлхий сөнөх хүртэл хэр удах вэ? -Хорин минут. 914 01:03:19,174 --> 01:03:20,198 Үүний өмнөхөн. 915 01:03:20,375 --> 01:03:23,208 Би яах вэ, Брент? Би юу хийх вэ? 916 01:03:23,778 --> 01:03:27,578 Та ерөнхийлөгч байж болно арын суудлын. 917 01:03:29,384 --> 01:03:30,442 Бөглөө байрлуулах. 918 01:03:30,618 --> 01:03:33,815 Машинаа доош харуул, яв. 919 01:03:35,256 --> 01:03:37,087 Эхлээд бүсгүйчүүд ээ? 920 01:03:37,559 --> 01:03:39,049 Үгүй юу? 921 01:03:39,227 --> 01:03:40,660 Зүгээр дээ. 922 01:03:41,763 --> 01:03:43,890 Намайг хүлээ. 923 01:03:44,065 --> 01:03:46,090 Гайхалтай. За, би сайн байна. 924 01:03:48,436 --> 01:03:52,338 Бид замдаа хэвээрээ л байвал Энэ нь шууд цохилт байх ёстой - 925 01:03:54,542 --> 01:03:56,271 Тиймээ! 926 01:03:59,647 --> 01:04:01,672 Бид бол баг. 927 01:04:14,329 --> 01:04:16,797 Бид энд буулаа ямар нэгэн төрлийн яндангийн нүхэнд. 928 01:04:16,965 --> 01:04:20,867 Хэрэв бид энэ замаар явбал Фламидабагер Энэ агаарын босоо амны яг доор байх ёстой. 929 01:04:21,035 --> 01:04:22,764 Брент, тэр бялуунаас зайл. 930 01:04:22,937 --> 01:04:24,165 Энэ юу вэ? 931 01:04:37,352 --> 01:04:39,115 Өө, хүү минь. 932 01:04:46,161 --> 01:04:48,493 Тавтай морил, Флинт. 933 01:04:57,672 --> 01:04:59,697 Энэ бол шарсан тос юм. 934 01:05:06,347 --> 01:05:07,780 Флинт, чамд дуудлага байна. 935 01:05:07,949 --> 01:05:09,177 Флинт, чамд 936 01:05:09,350 --> 01:05:10,874 Аав. Өө, зүгээр, гайхалтай. 937 01:05:11,052 --> 01:05:13,816 Дэлгэц дээр файл байна "алах код" гэж тэмдэглэгдсэн. 938 01:05:13,988 --> 01:05:16,650 - Юу-? - Үүнийг миний цахим шуудангийн цонх руу зөөнө үү... 939 01:05:17,625 --> 01:05:19,889 ...миний нэрийг бичээд илгээх товчийг дарна уу. 940 01:05:22,363 --> 01:05:23,387 - Цонх уу? -За ааваа... 941 01:05:23,565 --> 01:05:26,557 ... та иймэрхүү харагдах зүйлийг харж байна жаахан цаас уу? 942 01:05:26,734 --> 01:05:28,224 Үүнийг хулганаар чирнэ үү. 943 01:05:28,436 --> 01:05:30,404 - Чирэх үү? Чирэх. - Чирээрэй. Чирэх. 944 01:05:30,605 --> 01:05:33,096 Тийм үү? За. Гайхалтай. За, гайхалтай. 945 01:05:33,274 --> 01:05:34,673 Чирч байгаа юм биш. 946 01:05:34,842 --> 01:05:36,867 Үүнийг ширээний компьютер дээр чирнэ үү. 947 01:05:39,814 --> 01:05:42,942 - Энэ юу ч хийсэнгүй. - Мэдээж тэгээгүй! Та юу мэдэх вэ? 948 01:05:47,088 --> 01:05:48,112 Яв, яв, яв. 949 01:05:48,289 --> 01:05:50,553 Тэдгээр далбааг өргө. Тэр талхыг шарсан талх. 950 01:05:50,959 --> 01:05:52,756 Бидэнд цаг хугацаа дуусч байна. 951 01:05:56,431 --> 01:05:58,490 Гарцгаая. Яв, яв, яв. 952 01:05:58,666 --> 01:06:00,497 Бид чадна. Алив, хөдөлгө, хөдөлгө. 953 01:06:00,668 --> 01:06:04,001 Сайн ажил. Үүнийг л би ярьж байна тухай. Бүгд усан онгоцны зогсоол руу яв. 954 01:06:10,945 --> 01:06:12,276 Хүлээгээрэй, хүлээ. 955 01:06:12,447 --> 01:06:14,915 Надад нэг чухал мэдэгдэл байна. 956 01:06:16,484 --> 01:06:17,781 Уулзъя, новшнууд аа. 957 01:06:18,620 --> 01:06:19,985 Сайн аялал. 958 01:06:20,855 --> 01:06:23,653 Сайн уу. 959 01:06:31,633 --> 01:06:34,067 - Кал. - Калвин. 960 01:06:43,544 --> 01:06:45,171 Кал, наашаа буц. 961 01:06:51,519 --> 01:06:54,147 - Хоолны халууралт. - Кал. 962 01:06:54,322 --> 01:06:55,983 Би чамайг дахиж алдахгүй. 963 01:06:56,157 --> 01:06:57,886 Хонгор минь. 964 01:07:02,330 --> 01:07:04,525 Чанга хүлээ, Калвин. 965 01:07:37,198 --> 01:07:41,225 Бүгд урагшаа. Бид тэр шуурганы өмнө байх ёстой. 966 01:07:44,305 --> 01:07:45,897 - Одоо яах вэ? - "Илгээх" дээр дарна уу. 967 01:07:46,074 --> 01:07:48,508 Flint, Fliminadifiserser-ийн яг тэнд! 968 01:07:48,710 --> 01:07:52,009 - Аав аа, яараарай. - Илгээх. Илгээх. 969 01:07:52,180 --> 01:07:53,545 Өө, хүлээ. 970 01:07:56,751 --> 01:07:58,719 Аав уу? Аав уу? Чи намайг сонсож байна уу? 971 01:07:59,287 --> 01:08:00,948 Аав уу? 972 01:08:01,489 --> 01:08:02,683 Хөөе, залуусаа? 973 01:08:07,929 --> 01:08:10,762 Ариун муу бөмбөг. 974 01:08:11,199 --> 01:08:12,962 Яв, яв, яв. 975 01:08:19,640 --> 01:08:21,608 Би мэдэхгүй. Би тэднийг өхөөрдөм гэж бодож байна. 976 01:08:21,776 --> 01:08:24,040 Энэ хүн зүгээр л алхсан гэсэн үг яг надаас болон- 977 01:08:24,212 --> 01:08:25,736 Тэр намайг авсан! 978 01:08:27,682 --> 01:08:29,343 - Тэд Брент идсэн. - Тэд Брент идсэн. 979 01:08:30,485 --> 01:08:34,421 Аав аа, би хүрээлэгдсэн байна яг одоо хүн иддэг тахиагаар. 980 01:08:35,490 --> 01:08:36,787 Хэрэв энэ баяртай байвал ... 981 01:08:38,226 --> 01:08:40,592 ... оролдсонд баярлалаа намайг шулуун болгохын тулд. 982 01:08:41,129 --> 01:08:43,723 Жаахан хожуу ойлгосон байх аа. 983 01:08:44,732 --> 01:08:46,324 За, баяртай. 984 01:09:04,519 --> 01:09:06,111 Аав. 985 01:09:07,822 --> 01:09:10,552 Хөөе, тэр утсаа надад буцааж өгөөч. 986 01:09:28,709 --> 01:09:29,903 Baby Brent? 987 01:09:30,077 --> 01:09:33,103 Би одоо Baby Brent биш болсон. 988 01:09:33,281 --> 01:09:36,079 Би Тахианы Брент байна. 989 01:09:36,250 --> 01:09:40,186 Тэгээд би эцэст нь хувь нэмрээ оруулж байна нийгэмд. 990 01:09:40,354 --> 01:09:42,185 Хөлийн цохилт. 991 01:09:48,262 --> 01:09:52,494 Одоо яваарай, галзуу хүүхдүүд ээ, мөн дэлхийг аврах болно. 992 01:09:52,667 --> 01:09:55,329 Чи чадлаа, Чикэн Брент. Чи үнэхээр чадсан. 993 01:09:55,503 --> 01:09:57,471 Яв, яв, яв. 994 01:09:59,640 --> 01:10:01,631 Энэ нүхний доор байх ёстой. 995 01:10:04,111 --> 01:10:05,135 Энэ бол самрын хэврэг. 996 01:10:06,948 --> 01:10:10,384 Хэрэв бидний хэн нэг нь түүнд хүрвэл Бид анафилаксийн шоконд орно. 997 01:10:10,852 --> 01:10:13,286 Үнэндээ би харшилгүй газрын самар руу. 998 01:10:13,454 --> 01:10:17,151 Би зүгээр л хэлсэн байж магадгүй чамд таалагдах гэж. 999 01:10:17,325 --> 01:10:21,489 Тэгэхээр та үнэхээр харшилтай гэж бодсон чамайг илүү дур булаам болгох уу? 1000 01:10:25,032 --> 01:10:26,897 Сахалтай. 1001 01:10:27,068 --> 01:10:28,695 Мус- 1002 01:10:37,144 --> 01:10:39,635 - Кунжутын боов. - Хөөе, такси. 1003 01:10:39,814 --> 01:10:41,645 - Такси. - Такси. 1004 01:10:41,816 --> 01:10:44,478 Би нэмэлт гич гуйсан. 1005 01:10:50,458 --> 01:10:52,926 Миний зөв байсан. 1006 01:11:02,270 --> 01:11:03,498 Халуун цай? 1007 01:11:03,671 --> 01:11:05,696 Тэр халуун цай хэлсэн үү? 1008 01:11:07,008 --> 01:11:10,637 "Чи няцах гэж байна аварга эрдэнэ шишээр." 1009 01:11:10,811 --> 01:11:12,472 Гүй. 1010 01:11:14,615 --> 01:11:17,516 Энэ нь хүнсний шуурга шиг харагдаж байна ер бусын хэв маягийг дагаж байна ... 1011 01:11:17,685 --> 01:11:20,017 ... дэлхийн хэмжээнд хүрсэн хамгийн түрүүнд алдартай газрууд... 1012 01:11:20,187 --> 01:11:23,315 ... одоо тархаж байна дэлхийн бусад хэсэгт. 1013 01:11:24,959 --> 01:11:26,051 Юу, юу? 1014 01:11:26,227 --> 01:11:28,752 Залуус аа, яараарай. 1015 01:11:28,963 --> 01:11:31,761 Би утсаа залгасны дараа FLDSMDFR-г устгаад устгана... 1016 01:11:31,933 --> 01:11:35,699 ...Би чимхийг хоёр удаа татна тэгээд чи намайг эргүүлэн татах болно, за юу? 1017 01:11:36,103 --> 01:11:37,798 Гайхалтай сонсогдож байна. 1018 01:11:48,282 --> 01:11:49,544 Өө, үгүй. 1019 01:11:54,589 --> 01:11:55,954 Чи таслагдсан, тийм үү? 1020 01:11:57,325 --> 01:11:59,088 Энэ бол зүгээр л зураас юм. 1021 01:12:00,261 --> 01:12:03,958 Брент, чи Сэмийг буцааж авах хэрэгтэй түүнд харшлын тариа хийлгэх онгоц. 1022 01:12:04,131 --> 01:12:05,291 Ганцхан секунд. 1023 01:12:05,466 --> 01:12:06,728 Юу? Үгүй 1024 01:12:07,201 --> 01:12:10,261 - Сэмээ орхи. -Би чамайг явуулахгүй. 1025 01:12:10,438 --> 01:12:13,305 Флинт, чи тэнд гацах болно. 1026 01:12:13,474 --> 01:12:15,635 Энэ нь тийм ч тохиромжтой биш, үгүй. 1027 01:12:16,243 --> 01:12:18,643 Бидэнтэй хамт ирээрэй. Бид шинээр эхлэх болно. 1028 01:12:18,813 --> 01:12:22,249 Бид газар доор амьдарна. Хувцасны хувьд гахайн мах хэрэглээрэй. 1029 01:12:22,416 --> 01:12:24,179 Сэм, энэ тийм ч сайн төлөвлөгөө биш. 1030 01:12:24,352 --> 01:12:26,980 гэсэн утгатай бол тэр Би чамайг алдах шаардлагагүй. 1031 01:12:27,755 --> 01:12:30,087 Хараач, чи надад таалагдаж байна, за юу? 1032 01:12:31,559 --> 01:12:34,289 Найз шигээ юу? 1033 01:12:34,462 --> 01:12:36,259 Үгүй 1034 01:12:36,464 --> 01:12:39,126 "Чам шиг" гэх мэт. 1035 01:12:41,836 --> 01:12:43,531 Би ч гэсэн. 1036 01:12:45,206 --> 01:12:47,197 Харин чиний тухай. 1037 01:12:52,613 --> 01:12:53,671 Баяртай, Сэм. 1038 01:12:53,848 --> 01:12:56,373 Цахиур чулуу. Үгүй 1039 01:12:56,550 --> 01:12:57,812 Хүлээгээрэй, Сэм. 1040 01:12:57,985 --> 01:13:00,886 Доктор Мэнни эм авчээ чиний нүүрний төлөө. 1041 01:13:06,360 --> 01:13:08,021 Даршилсан ногоо. 1042 01:13:09,497 --> 01:13:10,691 Манжин. 1043 01:13:10,865 --> 01:13:13,265 Банана. 1044 01:13:13,434 --> 01:13:16,130 Гүзээлзгэнэ. 1045 01:13:27,415 --> 01:13:30,384 - Мэнни, бид явж байна. Хурдлаарай. - Хүлээгээрэй, Сэм. 1046 01:13:30,551 --> 01:13:32,917 Би нүхийг эргэлдэж байна. 1047 01:13:36,824 --> 01:13:37,848 Айсан. 1048 01:13:49,003 --> 01:13:50,027 Гумми баавгай. 1049 01:13:50,204 --> 01:13:52,695 Бидэнтэй тогло, бидэнтэй тогло. Биднийг идээрэй, биднийг идээрэй. 1050 01:13:53,841 --> 01:13:55,206 Өлсөж байна. 1051 01:13:55,976 --> 01:13:59,173 Өлсөж байна. Гумми баавгай. Гумми баавгай. Гумми баавгай. Стив өлсөж байна. Өлсөж байна. 1052 01:13:59,346 --> 01:14:01,405 Стив өлсөж байна. Өлсөж байна. Өлсөж байна. Өлсөж байна. 1053 01:14:08,122 --> 01:14:10,283 Мэнни. Та хаана байна? 1054 01:14:34,181 --> 01:14:36,308 - Тэр газрын самар эсвэл ямар нэгэн зүйлд хүрсэн. -Өө хүү минь. 1055 01:14:46,560 --> 01:14:48,118 эрдэнэ шиш. 1056 01:15:22,730 --> 01:15:23,754 Авах. 1057 01:15:24,298 --> 01:15:26,266 Уяа. Шидэх. 1058 01:15:29,236 --> 01:15:31,033 Хүлээж байна. 1059 01:15:33,107 --> 01:15:34,131 Савлуур. 1060 01:15:43,350 --> 01:15:46,217 Уучлаарай, хуучин найзаа. Гал тогоо хаалттай. 1061 01:15:50,925 --> 01:15:51,949 Хүчтэй тулалд! 1062 01:15:52,359 --> 01:15:53,451 Аав. 1063 01:15:53,627 --> 01:15:54,821 Үгүй 1064 01:16:35,836 --> 01:16:40,205 Бороо орохоор дээл өмсдөг... 1065 01:16:40,374 --> 01:16:42,399 ... шүршигчтэй гутал. 1066 01:16:44,745 --> 01:16:47,407 Тиймээ. 1067 01:17:02,263 --> 01:17:04,925 Зүгээр л тахиа байсан 1068 01:17:05,099 --> 01:17:06,191 Флинт хаана байна? 1069 01:17:09,870 --> 01:17:11,497 Үгүй! 1070 01:17:12,139 --> 01:17:13,834 Би мэднэ, хүү минь. 1071 01:17:14,008 --> 01:17:15,270 Би мэднэ. 1072 01:17:24,485 --> 01:17:26,749 - Сайхан байна. -Тиймээ. Зүгээр дээ. 1073 01:18:04,525 --> 01:18:05,856 Цахиур чулуу? 1074 01:18:09,029 --> 01:18:10,428 намайг уучлаарай. 1075 01:18:28,849 --> 01:18:31,579 Таны хүү мундаг хүн байсан. 1076 01:18:56,810 --> 01:18:59,574 - Стив. - Стив. 1077 01:18:59,747 --> 01:19:01,408 - Цахиур чулуу. - Брент. 1078 01:19:01,582 --> 01:19:03,140 - Цахиур чулуу. - Кал. 1079 01:19:03,317 --> 01:19:04,409 - Стив. - Цахиур чулуу. 1080 01:19:04,585 --> 01:19:05,813 - Эрл. - Цахиур чулуу. 1081 01:19:05,986 --> 01:19:08,318 -Та залуу. - Стив. 1082 01:19:10,691 --> 01:19:11,919 Сэм. 1083 01:19:12,092 --> 01:19:13,252 Цахиур чулуу. 1084 01:19:14,228 --> 01:19:15,320 Сэм. 1085 01:19:15,496 --> 01:19:17,191 - Цахиур чулуу. - Цахиур чулуу. 1086 01:19:17,364 --> 01:19:18,695 - Аав. - Стив. 1087 01:19:18,866 --> 01:19:20,663 Цахиур чулуу. 1088 01:19:24,505 --> 01:19:28,464 Хараач, та- Та шугамаа гаргахдаа... 1089 01:19:28,642 --> 01:19:32,442 ... шулуун биш бол- 1090 01:19:33,180 --> 01:19:35,375 Өө, чангаар уйлсан. 1091 01:19:39,219 --> 01:19:41,084 Би чамаар бахархаж байна, Флинт. 1092 01:19:41,655 --> 01:19:44,283 Би хэн нэгэнд гайхаж байна над шиг энгийн ... 1093 01:19:44,458 --> 01:19:48,519 ... хэн нэгний эцэг байж болно чам шиг ер бусын. 1094 01:19:48,695 --> 01:19:51,994 Чи авъяастай, чи бол жинхэнэ эх хүн. 1095 01:19:52,166 --> 01:19:54,999 Мөн таны лаборатори үнэхээр гайхалтай. 1096 01:19:55,169 --> 01:19:58,161 Ээж чинь, тэр үргэлж мэддэг байсан чи онцгой байх болно. 1097 01:19:58,338 --> 01:20:01,432 Хэрэв тэр өнөөдөр амьд байсан бол Тэр бидэнд хоёуланд нь хэлэх болно: 1098 01:20:01,608 --> 01:20:03,769 "Би чамд хэлсэн." 1099 01:20:04,711 --> 01:20:07,805 Одоо хар даа, Би энэ зүйлийг тайлахад ... 1100 01:20:07,981 --> 01:20:11,439 ... тэгээд чи намайг сонс загас агнуурын зүйрлэл хийх ... 1101 01:20:12,219 --> 01:20:15,120 ... зүгээр л мэд загас агнуурын зүйрлэл нь: 1102 01:20:15,289 --> 01:20:17,120 Би хүүдээ хайртай. 1103 01:20:17,291 --> 01:20:19,589 Би ч бас чамд хайртай ааваа. 1104 01:20:30,671 --> 01:20:32,536 Тэгэхээр бид хаана байсан бэ? 1105 01:20:32,706 --> 01:20:34,503 Чи намайг үнсэх гэж байсан. 1106 01:20:34,675 --> 01:20:36,700 Чи намайг хариу үнсэх байсан уу? 1107 01:20:36,877 --> 01:20:38,367 Та яагаад олж мэдэхгүй байгаа юм бэ? 1108 01:20:38,545 --> 01:20:41,446 Учир нь би үүний төлөө явахыг хүсэхгүй байна дараа нь дахин унтраа. 1109 01:20:41,615 --> 01:20:43,378 -Намайг үнсээч. -Чи мэднэ- 1110 01:20:53,327 --> 01:20:56,524 Тиймээ. Би тахиа. 1111 01:21:14,481 --> 01:21:18,281 Үүнийг сайн бодож байгаагүй. 1112 01:21:19,000 --> 01:21:22,089 Нээлттэй хадмал MKV тоглуулагч ашиглан үзэхэд хамгийн тохиромжтой